Lyrics and translation Quang Lập - Ba Tháng Quân Trường

Ba Tháng Quân Trường

Tuổi thư sinh gối mộng đăng trình
Vui bước quân hành dọc ngang đời lính
Ba tháng quân trường mồ hôi đổ
Ngày đầu tiên bỡ ngỡ tay súng với nhịp đi

Lâu dần rồi chẳng khó khăn chi
92 ngày lẻ, bạn bè vui vẻ
Còn một đêm nay
Trước phút chia tay ôi tâm sự vơi đầy

Rời Quang Trung, đôi ta cùng nhau nguyện
Dù đường đời mỗi đứa cách một nơi
Nẻo ấy nếu có xa xôi
Nhớ mang theo một lời nguyện mến thương nhau hoài

Ngày mai đây trên con đường xuôi ngược
Bạn bè miền Trung, tôi ở miền Tây
Thế gian dù có đổi thay
Tình ta vẫn đẹp như ngày đầu tiên

Tuổi thư sinh gối mộng đăng trình
Vui bước quân hành dọc ngang đời lính
Ba tháng quân trường mồ hôi đổ
Ngày đầu tiên bỡ ngỡ tay súng với nhịp đi

Lâu dần rồi chẳng khó khăn chi
92 ngày lẻ bạn bè vui vẻ
Còn một đêm nay
Trước phút chia tay ôi tâm sự vơi đầy

Rời Quang Trung, đôi ta cùng nhau nguyện
Dù đường đời mỗi đứa cách một nơi
Nẻo ấy nếu có xa xôi
Nhớ mang theo một lời nguyện mến thương nhau hoài

Ngày mai đây trên con đường xuôi ngược
Bạn bè miền Trung, tôi ở miền Tây
Thế gian dù có đổi thay
Tình ta vẫn đẹp như ngày đầu tiên

Thế gian dù có đổi thay
Tình ta vẫn đẹp như ngày đầu tiên

Trois Mois au Camp Militaire

Jeune étudiant, je rêvais de m'engager
Heureux de marcher au pas, dans la vie d'un soldat
Trois mois au camp, la sueur coulait
Le premier jour, maladroit, avec le fusil et la cadence

Puis peu à peu, plus aucune difficulté
92 jours impairs, entre amis, la joie régnait
Il ne reste qu'une nuit
Avant l'instant des adieux, mon cœur déborde d'émotions

En quittant Quang Trung, nous faisons ensemble le vœu
Que même si la vie nous sépare
Même si le chemin est lointain
De garder en mémoire la promesse de notre amour éternel

Demain, sur les routes de la vie
Mes amis au Centre, moi à l'Ouest
Même si le monde change
Notre amour restera aussi beau qu'au premier jour

Jeune étudiant, je rêvais de m'engager
Heureux de marcher au pas, dans la vie d'un soldat
Trois mois au camp, la sueur coulait
Le premier jour, maladroit, avec le fusil et la cadence

Puis peu à peu, plus aucune difficulté
92 jours impairs, entre amis, la joie régnait
Il ne reste qu'une nuit
Avant l'instant des adieux, mon cœur déborde d'émotions

En quittant Quang Trung, nous faisons ensemble le vœu
Que même si la vie nous sépare
Même si le chemin est lointain
De garder en mémoire la promesse de notre amour éternel

Demain, sur les routes de la vie
Mes amis au Centre, moi à l'Ouest
Même si le monde change
Notre amour restera aussi beau qu'au premier jour

Même si le monde change
Notre amour restera aussi beau qu'au premier jour