Lyrics and translation Quang Lập - Bến giang đầu

Bến giang đầu

Bước nặng nề qua thềm nhà vắng vương xác hoa
Khi nắng chiều nghiêng ghé bên vai ướp vào má
Lách cỏ vườn xưa tìm lại chỗ ta vẫn đùa
Ngắt hoa anh cười nhưng em trách rồi lệ ứa

Gió dạt dào thưa rằng một sớm trên bến sông
Em xuống thuyền hoa, pháo vang đưa lướt ngược sóng
Ước nguyện chìm sâu từ ngày ấy xuân úa màu
Bến duyên giang đầu nơi chôn kín một niềm đau

Chiều nhạt nắng nhắc anh lời em
Nói khi mùa trăng dưới khung trời êm
Nếu mà ngày mai giàn hoa tím kia héo gầy
Rồi đời ta vỡ tan làm đôi
Mắt ta càng xa cách nhau ngàn đời
Thì cứ nhìn vầng trăng mà thôi trách duyên lỡ làng

Có phải vì anh bềnh bồng mãi trong gió sương
Trong lúc đời em dưới mái hiên khói lạc hướng
Rã rời chờ anh, tình rạn nứt, xuân nát nhầu
Bến duyên giang đầu nay che kín một niềm đau

Chiều nhạt nắng nhắc anh lời em
Nói khi mùa trăng dưới khung trời êm
Nếu mà ngày mai giàn hoa tím kia héo gầy
Rồi đời ta vỡ tan làm đôi
Mắt ta càng xa cách nhau ngàn đời
Thì cứ nhìn vầng trăng mà thôi trách duyên lỡ làng

Có phải vì anh bềnh bồng mãi trong gió sương
Trong lúc đời em dưới mái hiên khói lạc hướng
Rã rời chờ anh, tình rạn nứt, xuân nát nhầu
Bến duyên giang đầu nay che kín một niềm đau

Bến duyên giang đầu nay che kín một niềm đau
Bến duyên giang đầu nay chôn kín một niềm đau

Le quai du fleuve

Pas pesants sur le seuil de la maison vide, jonché de fleurs fanées
Quand le soleil couchant se penche sur mon épaule et caresse ma joue
Je me faufile dans le vieux jardin, cherchant l'endroit où nous jouions
Je cueillais des fleurs, tu riais, mais tu me reprochais quelque chose, et des larmes perlaient

Le vent murmure qu'un matin, sur le quai du fleuve
Tu es montée sur un bateau fleuri, les pétards résonnant te portaient à contre-courant
Nos vœux se sont noyés depuis ce jour où le printemps s'est fané
Le quai du fleuve, notre lieu de rencontre, est devenu le tombeau de ma douleur

Le soleil pâle du soir me rappelle tes paroles
Prononcées sous la lune paisible
Si demain, la glycine pourpre se fane
Et que nos vies se brisent en deux
Que nos regards se perdent à jamais
Alors, regardons la lune et ne maudissons pas notre destin brisé

Est-ce parce que j'ai trop erré dans le vent et la brume
Pendant que ta vie, sous l'auvent, perdait son chemin dans la fumée
Épuisée à m'attendre, notre amour s'est fissuré, le printemps s'est flétri
Le quai du fleuve, notre lieu de rencontre, est maintenant recouvert d'une profonde tristesse

Le soleil pâle du soir me rappelle tes paroles
Prononcées sous la lune paisible
Si demain, la glycine pourpre se fane
Et que nos vies se brisent en deux
Que nos regards se perdent à jamais
Alors, regardons la lune et ne maudissons pas notre destin brisé

Est-ce parce que j'ai trop erré dans le vent et la brume
Pendant que ta vie, sous l'auvent, perdait son chemin dans la fumée
Épuisée à m'attendre, notre amour s'est fissuré, le printemps s'est flétri
Le quai du fleuve, notre lieu de rencontre, est maintenant recouvert d'une profonde tristesse

Le quai du fleuve, notre lieu de rencontre, est maintenant recouvert d'une profonde tristesse
Le quai du fleuve, notre lieu de rencontre, est devenu le tombeau de ma douleur