Bốn vùng chiến thuật - Quang Lập translation in French

Bốn vùng chiến thuật

Tôi thường đi đó đây, bùn đen in dấu giày
Lửa thù no đôi mắt
Chân nghe lạ từng khu chiến thuật
Áo đường xa không ấm gió phương xa
Nghìn đêm vắng nhà

Mây mù che núi cao
Rừng sương che lối vào
Đồng ruộng mông mênh nước
Đêm đêm nằm đường ngăn bước thù
Áo nhà binh thương lính, lính thương quê
Vì đời mà đi

Gio Linh đón thây giặc về làm phân xanh cây lá
Pleime gió mưa mùa, Tây Ninh nắng nung người
Trận địa thì loang máu tươi
Đồng Tháp vắng bóng hồng tôi yêu ai

Ân tình theo gót chân
Bọn đi xa đánh trận gặp gỡ trong cơn lốc
Xưng tao, gọi mày, thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng
Của vạn người thân

Mây mù che núi cao
Rừng sương che lối vào
Đồng ruộng mông mênh nước
Đêm đêm nằm đường ngăn bước thù
Áo nhà binh thương lính, lính thương quê
Vì đời mà đi

Gio Linh đón thây giặc về làm phân xanh cây lá
Pleime gió mưa mùa, Tây Ninh nắng nung người
Trận địa thì loang máu tươi
Đồng Tháp vắng bóng hồng tôi yêu ai

Ân tình theo gót chân
Bọn đi xa đánh trận gặp gỡ trong cơn lốc
Xưng tao, gọi mày, thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng
Của vạn người thân

Xưng tao, gọi mày, thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng
Của vạn người thân

Xưng tao, gọi mày, thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng
Của vạn người thân

Les Quatre Zones Tactiques

Je parcours souvent ces terres, la boue noire marquant mes pas,
Le feu de la haine brûle dans mes yeux,
Mes pieds reconnaissent chaque zone tactique,
Mon manteau de route ne me protège pas du vent lointain,
Mille nuits loin de toi, ma douce.

La brume voile les hautes montagnes,
Le brouillard masque les sentiers,
Les rizières s'étendent à perte de vue,
Nuit après nuit, je me tiens sur la route, pour barrer le chemin à l'ennemi,
L'uniforme du soldat, le soldat pense à ses frères d'armes, et à son pays,
Pour la vie, je marche.

Gio Linh accueille les cadavres ennemis, qui deviennent engrais pour les arbres et les feuilles,
Pleime sous la pluie et le vent de la mousson, Tây Ninh sous le soleil brûlant,
Le champ de bataille est maculé de sang frais,
À Đồng Tháp, je ne vois plus ta silhouette, mon amour, qui aimerai-je ?

La gratitude suit mes pas,
Nous, partis au loin pour combattre, nous nous rencontrons dans la tempête,
On se tutoie, on se traite de "frère", une affection si proche,
Les quatre zones chargées de souvenirs, pas hésitants,
De milliers de proches.

La brume voile les hautes montagnes,
Le brouillard masque les sentiers,
Les rizières s'étendent à perte de vue,
Nuit après nuit, je me tiens sur la route, pour barrer le chemin à l'ennemi,
L'uniforme du soldat, le soldat pense à ses frères d'armes, et à son pays,
Pour la vie, je marche.

Gio Linh accueille les cadavres ennemis, qui deviennent engrais pour les arbres et les feuilles,
Pleime sous la pluie et le vent de la mousson, Tây Ninh sous le soleil brûlant,
Le champ de bataille est maculé de sang frais,
À Đồng Tháp, je ne vois plus ta silhouette, mon amour, qui aimerai-je ?

La gratitude suit mes pas,
Nous, partis au loin pour combattre, nous nous rencontrons dans la tempête,
On se tutoie, on se traite de "frère", une affection si proche,
Les quatre zones chargées de souvenirs, pas hésitants,
De milliers de proches.

On se tutoie, on se traite de "frère", une affection si proche,
Les quatre zones chargées de souvenirs, pas hésitants,
De milliers de proches.

On se tutoie, on se traite de "frère", une affection si proche,
Les quatre zones chargées de souvenirs, pas hésitants,
De milliers de proches.