Lyrics and French translation Quang Lập - Chim sáo ngày xưa

Chim sáo ngày xưa

Ngày xưa
Em như chim sáo
Sống vô tư
Hay mộng mơ nhiều
Nhìn em
Đi qua cuối xóm
Làn tóc mây bay
Má ửng hồng
Chiều nay
Theo em anh bước
Bước bên em
Trên con đường làng
Nhìn em
Anh như muốn nói
Này cô bé kia
Chờ anh đi cùng
Ô hay...!
Em này kỳ ghê
Người ta đi về
Chung đường
Thời kệ người ta
Cớ sao
Em vội đi mau
Để khi ngoảnh lại
Nhìn nhau
Em thẹn thùng
Em ơi
Đường về còn xa
Để anh đưa về
Đưa về
Anh chẳng tính công
Dẫu mai
Em có lấy chồng
Anh xin làm người
Làm người
Đưa sáo qua sông
Thời gian
Trôi đi nhanh quá
Tiếng yêu tôi
Chưa kịp xếp vần
Một ngày kia
Luỹ tre cuối xóm
Chẳng thấy em
Chiều nay đi về
Hỏi ra
Mới hay chim sáo
Đã sang sông
Sáo đi lấy chồng
Còn đâu
Những chiều theo bước
Giờ chỉ có anh
Lẻ loi đi về
Ai đem
Chim sáo sang sông
Để cho chim sáo
Sổ lồng
Sổ lồng bay xa
Sáo bay
Bỏ lại mình ta
Bơ vơ một nẻo
Xa xăm đi về
Sáo ơi
Bây chừ ngồi đây
Chờ ai ai chờ
Thôi rồi
Hết đợi hết trông
Trách cho
Số kiếp bọt bèo
Duyên kia chẳng đặng
Thì đành
Nhìn sáo sang sông

Ngày xưa
Em như chim sáo
Sống vô tư
Hay mộng mơ nhiều
Nhìn em
Đi qua cuối xóm
Làn tóc mây bay
Má ửng hồng
Chiều nay
Theo em anh bước
Bước bên em
Trên con đường làng
Nhìn em
Anh như muốn nói
Này cô bé kia
Chờ anh đi cùng
Ô hay...!
Em này kỳ ghê
Người ta đi về
Chung đường
Thời kệ người ta
Cớ sao
Em vội đi mau
Để khi ngoảnh lại
Nhìn nhau
Em thẹn thùng
Em ơi
Đường về còn xa
Để anh đưa về
Đưa về
Anh chẳng tính công
Dẫu mai
Em có lấy chồng
Anh xin làm người
Làm người
Đưa sáo qua sông
Trách cho
Số kiếp bọt bèo
Duyên kia chẳng đặng
Thì đành
Nhìn sáo sang sông
Dẫu mai
Em có lấy chồng
Anh xin làm người
Làm người
Đưa sáo qua sông
Trách cho
Số kiếp bọt bèo
Duyên kia chẳng đặng
Thì đành
Nhìn sáo sang sông

L'oiseau siffleur d'antan

Autrefois
Tu étais comme un oiseau siffleur
Insouciante
Et souvent rêveuse
Te regardant
Passer au bout du hameau
Tes cheveux comme des nuages flottants
Tes joues roses
Ce soir
Je te suivais
Marchant à tes côtés
Sur le chemin du village
Te regardant
J'avais envie de te dire
Hé, petite fille
Attends-moi, allons ensemble
Oh là là...!
Tu es étrange
On rentre
Par le même chemin
Alors pourquoi m'ignorer ?
Pourquoi
T'es-tu empressée de partir ?
Pour ensuite te retourner
Et me regarder
Timidement
Oh ma douce
Le chemin est encore long
Laisse-moi te raccompagner
Te raccompagner
Je ne te demanderai rien en retour
Même si demain
Tu te maries
Je veux être celui
Celui
Qui accompagne l'oiseau siffleur par-delà la rivière
Le temps
Passe si vite
Mes mots d'amour
N'ont pas eu le temps de se former
Un jour
Près de la haie de bambous au bout du hameau
Je ne t'ai plus vue
Ce soir en rentrant
J'ai demandé
Et j'ai appris que l'oiseau siffleur
Avait traversé la rivière
L'oiseau s'est marié
Où sont
Ces soirs où je te suivais ?
Maintenant il n'y a que moi
Seul, sur le chemin du retour
Qui a emmené
L'oiseau siffleur par-delà la rivière ?
Qui a laissé l'oiseau siffleur
S'échapper de sa cage
S'échapper et s'envoler au loin
L'oiseau s'est envolé
Me laissant seul
Abandonné sur un chemin
Lointain et désert
Ô mon oiseau
Maintenant je suis assis ici
Attendant, attendant qui ?
C'est fini
J'ai fini d'attendre et d'espérer
Maudire
Ce destin fragile
Ce lien qui n'a pas pu se créer
Alors je dois
Te regarder traverser la rivière

Autrefois
Tu étais comme un oiseau siffleur
Insouciante
Et souvent rêveuse
Te regardant
Passer au bout du hameau
Tes cheveux comme des nuages flottants
Tes joues roses
Ce soir
Je te suivais
Marchant à tes côtés
Sur le chemin du village
Te regardant
J'avais envie de te dire
Hé, petite fille
Attends-moi, allons ensemble
Oh là là...!
Tu es étrange
On rentre
Par le même chemin
Alors pourquoi m'ignorer ?
Pourquoi
T'es-tu empressée de partir ?
Pour ensuite te retourner
Et me regarder
Timidement
Oh ma douce
Le chemin est encore long
Laisse-moi te raccompagner
Te raccompagner
Je ne te demanderai rien en retour
Même si demain
Tu te maries
Je veux être celui
Celui
Qui accompagne l'oiseau siffleur par-delà la rivière
Maudire
Ce destin fragile
Ce lien qui n'a pas pu se créer
Alors je dois
Te regarder traverser la rivière
Même si demain
Tu te maries
Je veux être celui
Celui
Qui accompagne l'oiseau siffleur par-delà la rivière
Maudire
Ce destin fragile
Ce lien qui n'a pas pu se créer
Alors je dois
Te regarder traverser la rivière