Lyrics and translation Quang Lập - Chiều Bên Sông Buồn

Chiều Bên Sông Buồn

Em có về trên bến ngày xưa?
Chiều mưa bên sông buồn
Hai đứa ngồi tay xiết chặt tay
Rét đôi bờ vai khi gió lạnh thoảng vào hồn
Nhưng lòng vẫn ấm bên nhau

Mong đến ngày áo cưới thuyền hoa
Mẹ cha vui rượu mừng
Khi chúng mình đôi lứa đẹp duyên
Phút giây hồn nhiên, bao kỉ niệm tôi buồn phiền
Sao giờ hai đứa hai nơi?

Thôi em ơi, duyên đã lỡ
Anh biết thân mình như bọt bèo đâu dám trèo cao
Đành rằng chia ly khi em về nơi cuối sông
Anh ở giang đầu ôm nỗi buồn chuỗi ngày dài

Thôi lỡ rồi, em nhắc làm chi
Vì ai không một lần dang dở rồi mới hiểu tình yêu
Cũng như tình ta đã khép lại tuổi vào đời
Khi người đổi trắng thay đen

Mong đến ngày áo cưới thuyền hoa
Mẹ cha vui rượu mừng
Khi chúng mình đôi lứa đẹp duyên
Phút giây hồn nhiên, bao kỉ niệm tôi buồn phiền
Sao giờ hai đứa hai nơi?

Thôi em ơi, duyên đã lỡ
Anh biết thân mình như bọt bèo đâu dám trèo cao
Đành rằng chia ly khi em về nơi cuối sông
Anh ở giang đầu ôm nỗi buồn chuỗi ngày dài

Thôi lỡ rồi, em nhắc làm chi?
Vì ai không một lần dang dở rồi mới hiểu tình yêu
Cũng như tình ta đã khép lại tuổi vào đời
Khi người đổi trắng thay đen

Cũng như tình ta đã khép lại tuổi vào đời
Khi người đổi trắng thay đen

Un après-midi triste au bord de la rivière

Reviendras-tu sur la rive de notre passé ?
Un après-midi pluvieux au bord de la rivière, tristesse infinie
Nos mains serrées l'une contre l'autre
Le froid sur nos épaules, le vent glacial pénétrant nos âmes
Mais nos cœurs, ensemble, restaient chauds

J'attendais le jour de notre mariage, en bateau fleuri
Nos parents joyeux, levant leurs verres
Quand nous serions unis par le plus beau des liens
Ces instants d'innocence, ces souvenirs qui me rendent si triste
Pourquoi sommes-nous maintenant séparés ?

Laisse tomber, ma chérie, le destin en a décidé autrement
Je sais que je ne suis qu'écume, je n'osais viser si haut
Il nous faut nous séparer, lorsque tu rejoindras l'autre rive du fleuve
Moi, je resterai ici, à l'embouchure, à porter le poids de ma tristesse, jour après jour

C'est fini maintenant, pourquoi me le rappeler ?
Celui qui n'a jamais connu l'échec ne peut comprendre l'amour
Notre amour, lui aussi, s'est achevé à l'aube de notre vie
Quand tu as choisi le noir au lieu du blanc

J'attendais le jour de notre mariage, en bateau fleuri
Nos parents joyeux, levant leurs verres
Quand nous serions unis par le plus beau des liens
Ces instants d'innocence, ces souvenirs qui me rendent si triste
Pourquoi sommes-nous maintenant séparés ?

Laisse tomber, ma chérie, le destin en a décidé autrement
Je sais que je ne suis qu'écume, je n'osais viser si haut
Il nous faut nous séparer, lorsque tu rejoindras l'autre rive du fleuve
Moi, je resterai ici, à l'embouchure, à porter le poids de ma tristesse, jour après jour

C'est fini maintenant, pourquoi me le rappeler ?
Celui qui n'a jamais connu l'échec ne peut comprendre l'amour
Notre amour, lui aussi, s'est achevé à l'aube de notre vie
Quand tu as choisi le noir au lieu du blanc

Notre amour, lui aussi, s'est achevé à l'aube de notre vie
Quand tu as choisi le noir au lieu du blanc