Lyrics and translation Quang Lập - Chuyến Xe Ba Người

Chuyến Xe Ba Người

Trên chuyến xe năm nào về quê hương miền Tây
Có tôi, em, hai người, đường lá trút heo may
Và người đi biệt trong một đêm giấc yên bình
Chết một thời liệt oanh

Tôi chết theo não nùng đẹp như thơ và em
Trắng tang trên trang đài, lệ thắm khoé môi duyên
Một trời thương vào tim dồn lên mắt u huyền
Môi chợt buồn đẹp thêm

Em ơi, cho đến bây giờ
Tôi chưa thấy hay tình cờ gặp em đến trong mơ
Hôm nay trên chuyến xe buồn
Em không nói, tôi lạnh lùng ngồi ôm mối tình câm

Người buông tay hồn cao vút oai linh
Buộc giai nhân còn theo khóc ân tình
Ta kiếp giang hồ ai đau xót cho mình
Và nàng nghiêng bóng chiếc cúi đầu bước nhanh

Đêm chuyến xe ba người dệt lên đây bài ca
Áo tang xưa trang đài giờ phấn trắng như hoa
Một người luôn thờ ơ mình thương mấy cho vừa
Giấu lệ thầm mà mơ

Ta có khi mơ làm đời hiên ngang liệt oanh
Chết cho con tim nàng nhỏ máu xuống tim anh
Để lòng không còn than đời không chút ân tình
Suốt tuổi buồn ngày xanh

Em ơi, cho đến bây giờ
Tôi chưa thấy hay tình cờ gặp em đến trong mơ
Hôm nay trên chuyến xe buồn
Em không nói, tôi lạnh lùng ngồi ôm mối tình câm

Người buông tay hồn cao vút oai linh
Buộc giai nhân còn theo khóc ân tình
Ta kiếp giang hồ ai đau xót cho mình
Và nàng nghiêng bóng chiếc cúi đầu bước nhanh

Đêm chuyến xe ba người dệt lên đây bài ca
Áo tang xưa trang đài giờ phấn trắng như hoa
Một người luôn thờ ơ mình thương mấy cho vừa
Giấu lệ thầm mà mơ

Ta có khi mơ làm đời hiên ngang liệt oanh
Chết cho con tim nàng nhỏ máu xuống tim anh
Để lòng không còn than đời không chút ân tình
Suốt tuổi buồn ngày xanh

Để lòng không còn than đời không chút ân tình
Suốt tuổi buồn ngày xanh

Le Voyage à Trois

Dans le bus, il y a des années, retournant vers ma terre natale dans l'Ouest
Il y avait toi, moi, nous deux, sur la route où tombaient les feuilles d'automne
Et celui qui est parti une nuit paisible
Mort héroïquement au combat

Je suis mort de chagrin, beau comme un poème, et toi,
En blanc de deuil sur l'estrade funéraire, des larmes rosissaient le coin de tes lèvres charmantes
Un ciel de compassion dans ton cœur se reflétait dans tes yeux obscurs et profonds
Tes lèvres soudainement tristes, encore plus belles

Ma chérie, jusqu'à présent
Je ne t'ai pas revue, ni même aperçue en rêve
Aujourd'hui, dans ce bus mélancolique
Tu ne parles pas, je reste froid, serrant contre moi cet amour silencieux

Celui qui a lâché prise, son âme s'est envolée, majestueuse et imposante
Laissant la belle dame pleurer son amour
Nous, âmes errantes, qui compatit à notre sort ?
Et toi, silhouette inclinée, tête baissée, tu t'éloignes rapidement

La nuit, le voyage à trois tisse ici une chanson
Le deuil blanc d'antan sur l'estrade funéraire, maintenant une poudre blanche comme une fleur
Celle qui reste indifférente, combien je l'aime, ce n'est jamais assez
Je cache mes larmes en secret et je rêve

Parfois, je rêve d'une vie noble et héroïque
Mourir pour que le cœur de ma bien-aimée verse son sang sur le mien
Pour que mon cœur ne se lamente plus d'une vie sans amour
Durant toute ma jeunesse mélancolique

Ma chérie, jusqu'à présent
Je ne t'ai pas revue, ni même aperçue en rêve
Aujourd'hui, dans ce bus mélancolique
Tu ne parles pas, je reste froid, serrant contre moi cet amour silencieux

Celui qui a lâché prise, son âme s'est envolée, majestueuse et imposante
Laissant la belle dame pleurer son amour
Nous, âmes errantes, qui compatit à notre sort ?
Et toi, silhouette inclinée, tête baissée, tu t'éloignes rapidement

La nuit, le voyage à trois tisse ici une chanson
Le deuil blanc d'antan sur l'estrade funéraire, maintenant une poudre blanche comme une fleur
Celle qui reste indifférente, combien je l'aime, ce n'est jamais assez
Je cache mes larmes en secret et je rêve

Parfois, je rêve d'une vie noble et héroïque
Mourir pour que le cœur de ma bien-aimée verse son sang sur le mien
Pour que mon cœur ne se lamente plus d'une vie sans amour
Durant toute ma jeunesse mélancolique

Pour que mon cœur ne se lamente plus d'une vie sans amour
Durant toute ma jeunesse mélancolique