Chuyến Xe Cuối Cùng - Quang Lập translation in German

Chuyến Xe Cuối Cùng

Hôm nao hẹn hò trong lòng phố
Người con gái kinh đô làm quen anh lính rừng
Mến nhau rồi yêu nhau từng biết nẻo đường về
Trên phố lớn bao lần rồi mòn gót chân quen

Yêu thương thật đầy trong màu mắt
Giờ đưa tiễn nhau đi, lòng nghe lưu luyến gì?
Chuyến xe nhẹ lăn trên đường phố vắng mênh mông
Em vuốt mái tóc bồng hẹn rằng đợi tôi ngày về

Bao năm đời trai xây kiếp sống chinh nhân
Đã ngàn đêm thầm mong
Mong sao một ngày theo chuyến xe đêm
Tôi trở về gặp người yêu

Khi tôi trở về trong lòng phố
Buồn day dứt đôi môi, tình nhân xa lắm rồi
Chuyến xe ngày xưa là lần cuối đó ai ơi
Trên phố lớn đi về, nẻo đường đêm nghe đơn côi

Bao năm đời trai xây kiếp sống chinh nhân
Đã ngàn đêm thầm mong
Mong sao một ngày theo chuyến xe đêm
Tôi trở về gặp người yêu

Khi tôi trở về trong lòng phố
Buồn day dứt đôi môi, tình nhân xa lắm rồi
Chuyến xe ngày xưa là lần cuối đó ai ơi
Trên phố lớn đi về, nẻo đường đêm nghe đơn côi

Chuyến xe ngày xưa là lần cuối đó ai ơi
Trên phố lớn đi về, nẻo đường đêm nghe đơn côi

Die letzte Fahrt

Einst verabredeten wir uns im Herzen der Stadt,
Das Mädchen aus der Hauptstadt lernte den Soldaten aus dem Wald kennen.
Wir mochten uns, verliebten uns und kannten jeden Weg nach Hause,
Auf den großen Straßen sind wir so oft gegangen, bis unsere Füße müde wurden.

Voller Liebe in deinen Augen,
Nun verabschieden wir uns, was für eine Wehmut im Herzen?
Der Wagen rollt sanft durch die weiten, leeren Straßen,
Du streichst über dein wallendes Haar und versprichst, auf meine Rückkehr zu warten.

Viele Jahre verbrachte ich als Krieger,
Tausend Nächte lang sehnte ich mich,
Hoffte auf den Tag, an dem ich mit dem Nachtzug
Zurückkehren würde, um meine Liebste zu treffen.

Als ich zurückkehrte ins Herz der Stadt,
Trauer umspielte meine Lippen, meine Geliebte war so weit weg.
Die Fahrt von damals war die letzte, oh Liebes,
Auf den großen Straßen gehe ich heim, die nächtlichen Wege sind einsam.

Viele Jahre verbrachte ich als Krieger,
Tausend Nächte lang sehnte ich mich,
Hoffte auf den Tag, an dem ich mit dem Nachtzug
Zurückkehren würde, um meine Liebste zu treffen.

Als ich zurückkehrte ins Herz der Stadt,
Trauer umspielte meine Lippen, meine Geliebte war so weit weg.
Die Fahrt von damals war die letzte, oh Liebes,
Auf den großen Straßen gehe ich heim, die nächtlichen Wege sind einsam.

Die Fahrt von damals war die letzte, oh Liebes,
Auf den großen Straßen gehe ich heim, die nächtlichen Wege sind einsam.