Lyrics and translation Quang Lập - Chuyến Xe Cuối Cùng

Chuyến Xe Cuối Cùng

Hôm nao hẹn hò trong lòng phố
Người con gái kinh đô làm quen anh lính rừng
Mến nhau rồi yêu nhau từng biết nẻo đường về
Trên phố lớn bao lần rồi mòn gót chân quen

Yêu thương thật đầy trong màu mắt
Giờ đưa tiễn nhau đi, lòng nghe lưu luyến gì?
Chuyến xe nhẹ lăn trên đường phố vắng mênh mông
Em vuốt mái tóc bồng hẹn rằng đợi tôi ngày về

Bao năm đời trai xây kiếp sống chinh nhân
Đã ngàn đêm thầm mong
Mong sao một ngày theo chuyến xe đêm
Tôi trở về gặp người yêu

Khi tôi trở về trong lòng phố
Buồn day dứt đôi môi, tình nhân xa lắm rồi
Chuyến xe ngày xưa là lần cuối đó ai ơi
Trên phố lớn đi về, nẻo đường đêm nghe đơn côi

Bao năm đời trai xây kiếp sống chinh nhân
Đã ngàn đêm thầm mong
Mong sao một ngày theo chuyến xe đêm
Tôi trở về gặp người yêu

Khi tôi trở về trong lòng phố
Buồn day dứt đôi môi, tình nhân xa lắm rồi
Chuyến xe ngày xưa là lần cuối đó ai ơi
Trên phố lớn đi về, nẻo đường đêm nghe đơn côi

Chuyến xe ngày xưa là lần cuối đó ai ơi
Trên phố lớn đi về, nẻo đường đêm nghe đơn côi

Le Dernier Bus

Ce jour-là, au cœur de la ville,
Une fille de la capitale a fait ma connaissance, moi, le soldat des bois.
Nous nous sommes plu, puis aimés, connaissant chaque chemin du retour,
Dans les grandes rues, tant de fois, nos pas ont usé le pavé.

Tant d'amour brillait dans tes yeux,
Maintenant, l'heure des adieux a sonné, mon cœur se serre de regrets.
Le bus roule doucement dans les rues désertes et vastes,
Tu caresses tes cheveux bouclés, me promettant de m'attendre jusqu'à mon retour.

Tant d'années, une vie de soldat,
J'ai passé mille nuits à espérer,
À espérer qu'un jour, par un bus de nuit,
Je reviendrais te retrouver, mon amour.

À mon retour, au cœur de la ville,
Une tristesse mord mes lèvres, mon amour est si loin maintenant.
Ce bus d'autrefois était le dernier, hélas,
Dans les grandes rues, je marche seul, le chemin nocturne semble si désert.

Tant d'années, une vie de soldat,
J'ai passé mille nuits à espérer,
À espérer qu'un jour, par un bus de nuit,
Je reviendrais te retrouver, mon amour.

À mon retour, au cœur de la ville,
Une tristesse mord mes lèvres, mon amour est si loin maintenant.
Ce bus d'autrefois était le dernier, hélas,
Dans les grandes rues, je marche seul, le chemin nocturne semble si désert.

Ce bus d'autrefois était le dernier, hélas,
Dans les grandes rues, je marche seul, le chemin nocturne semble si désert.