Lyrics and translation Quang Lập - Chuyện Tình Hoa Trắng

Chuyện Tình Hoa Trắng

Lâu quá không về thăm xóm đạo
Từ ngày binh lửa cháy quê hương
Khói bom che lấp chân trời cũ
Che cả người thương nóc giáo đường

Từ lúc giặc tràn qua xóm đạo
Anh làm chiến sĩ giữ quê hương
Giữ màu áo tím cành hoa trắng
Giữ cả trường xưa nóc giáo đường

Giặc chiếm lầu chuông xây ổ súng
Súng gầm vang đổ gạch nhà thờ
Anh gom gạch nát xây tường cũ
Chiếm lại lầu chuông nóc giáo đường

Nhưng rồi người trai anh hùng ấy
Đã chết hiên ngang dưới bóng cờ
Chuông đổ ban chiều hồi vĩnh biệt
Tiễn anh ra khỏi cổng nhà thờ

Hoa trắng thôi cài trên áo tím
Mà cài trên nắp áo quan tài
Hoa trắng thôi cài trên áo tím
Nỗi buồn ôi kỷ niệm ban đầu

Xe tang đã khuất nẻo đời
Chuông nhà thờ khóc tiễn người ngàn thu
Chiều nay áo tím bơ vơ
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa

Xe tang đã khuất nẻo đời
Chuông nhà thờ khóc tiễn người ngàn thu
Chiều nay áo tím bơ vơ
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa

Chiều nay áo tím bơ vơ
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa
Chiều nay áo tím bơ vơ
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa

A White Flower Love Story

It's been so long since I visited the village chapel,
Since the day war engulfed my homeland.
Smoke and bombs obscured the familiar sky,
Hiding you, my love, beneath the chapel roof.

From the moment the enemy invaded our peaceful village,
I became a soldier, defending our land,
Defending the purple dress, the white flower's grace,
Defending our old school, beneath the chapel roof.

The enemy seized the bell tower, turning it into a gun nest,
Their guns roared, shattering the church's bricks.
I gathered the broken bricks, rebuilding the old walls,
Reclaiming the bell tower, atop the chapel roof.

But then, that heroic man,
Died bravely beneath the flag.
The bells tolled at dusk, a final farewell,
Escorting me from the church gates.

White flowers no longer adorn your purple dress,
But lie upon my coffin's lid.
White flowers no longer adorn your purple dress,
A sorrowful reminder of our early love.

The hearse has vanished down life's path,
The church bells weep, bidding me eternal farewell.
This evening, the purple dress is left alone,
Mourning the white flower on my grave.

The hearse has vanished down life's path,
The church bells weep, bidding me eternal farewell.
This evening, the purple dress is left alone,
Mourning the white flower on my grave.

This evening, the purple dress is left alone,
Mourning the white flower on my grave.
This evening, the purple dress is left alone,
Mourning the white flower on my grave.