Lyrics and translation Quang Lập - Chuyện giàn thiên lý 2

Chuyện giàn thiên lý 2

Đã nhiều năm qua rồi
Tôi là người lính chiến quên thân mình giữ làng quê
Những chiều rừng hành quân
Thương về người em gái chờ mãi tôi chưa lần về

Nàng yêu loài hoa tên là thiên lý nên lấy phải chồng đi xa
Nhớ trước hiên nhà tranh
Có giàn hoa màu trắng
Em cười nói xinh xinh

Đêm nay bước chân tôi trở lại làng xưa
Sao lấp lánh trên sông lạnh lạnh về khuya
Nhìn phía bên kia bờ
Đó làng tôi mờ mờ tựa như cánh đồng hoang

Sau bao nhớ nhung mong gặp lại người thương
Nhưng khói súng bay bay mịt mờ quê hương
Chẳng biết em bây giờ có còn ôm mẹ già ủi an như ngày xưa?

Chiến trường ôi điêu tàn
Ngôi đền thờ rách nát thôi không còn những hồi chuông
Mái nhà nghèo tôi thương
Bên một giàn thiên lý, buồn lắm biết đâu mà tìm

Người yêu còn không
Hay là đã chết trong khói lửa ngập quê hương?
Thức trắng đêm hoả châu
Khiến lòng thêm sầu nhớ
Ôi giàn thiên lý đâu?

Đêm nay bước chân tôi trở lại làng xưa
Sao lấp lánh trên sông lạnh lạnh về khuya
Nhìn phía bên kia bờ
Đó làng tôi mờ mờ tựa như cánh đồng hoang

Sau bao nhớ nhung mong gặp lại người thương
Nhưng khói súng bay bay mịt mờ quê hương
Chẳng biết em bây giờ có còn ôm mẹ già ủi an như ngày xưa?

Chiến trường ôi điêu tàn
Ngôi đền thờ rách nát thôi không còn những hồi chuông
Mái nhà nghèo tôi thương
Bên một giàn thiên lý buồn lắm biết đâu mà tìm

Người yêu còn không
Hay là đã chết trong khói lửa ngập quê hương?
Thức trắng đêm hoả châu
Khiến lòng thêm sầu nhớ
Ôi giàn thiên lý đâu?

Thức trắng đêm hoả châu
Khiến lòng tôi sầu nhớ
Ôi giàn thiên lý đâu

L'histoire de la pergola de jasmin étoilé 2

Bien des années ont passé,
J'étais un soldat oubliant sa propre vie pour défendre mon village.
Lors des marches dans la jungle au crépuscule,
Je pensais à toi, ma bien-aimée, qui m'attendais, moi qui ne suis jamais revenu.

Tu aimais les fleurs appelées jasmin étoilé, et tu as dû épouser un homme parti au loin.
Je me souviens, devant notre humble maison de chaume,
Il y avait une pergola de fleurs blanches,
Et ton sourire était si joli.

Ce soir, mes pas me ramènent à mon ancien village.
Les étoiles scintillent sur la rivière, il fait froid dans la nuit.
Je regarde de l'autre côté de la rive,
Mon village est flou, il ressemble à une terre désolée.

Après tant d'attente et de nostalgie, j'espérais te revoir, mon amour.
Mais la fumée des canons s'élève, obscurcissant mon pays natal.
Je ne sais pas si tu es encore là, serrant ma vieille mère dans tes bras, la réconfortant comme autrefois.

Le champ de bataille est si dévasté,
Le temple est en ruines, les cloches ne sonnent plus.
Notre humble maison me manque,
À côté d'une pergola de jasmin étoilé, je suis si triste, je ne sais où te chercher.

Es-tu encore en vie, mon amour ?
Ou es-tu morte dans les flammes qui ont ravagé notre pays ?
Je passe des nuits blanches, éclairées par les fusées,
Mon cœur est rempli de chagrin et de nostalgie.
Où est donc la pergola de jasmin étoilé ?

Ce soir, mes pas me ramènent à mon ancien village.
Les étoiles scintillent sur la rivière, il fait froid dans la nuit.
Je regarde de l'autre côté de la rive,
Mon village est flou, il ressemble à une terre désolée.

Après tant d'attente et de nostalgie, j'espérais te revoir, mon amour.
Mais la fumée des canons s'élève, obscurcissant mon pays natal.
Je ne sais pas si tu es encore là, serrant ma vieille mère dans tes bras, la réconfortant comme autrefois.

Le champ de bataille est si dévasté,
Le temple est en ruines, les cloches ne sonnent plus.
Notre humble maison me manque,
À côté d'une pergola de jasmin étoilé, je suis si triste, je ne sais où te chercher.

Es-tu encore en vie, mon amour ?
Ou es-tu morte dans les flammes qui ont ravagé notre pays ?
Je passe des nuits blanches, éclairées par les fusées,
Mon cœur est rempli de chagrin et de nostalgie.
Où est donc la pergola de jasmin étoilé ?

Je passe des nuits blanches, éclairées par les fusées,
Mon cœur est rempli de chagrin et de nostalgie.
Où est donc la pergola de jasmin étoilé ?