Lyrics and translation Quang Lập - Chuyện giàn thiên lý 2

Chuyện giàn thiên lý 2

Đã nhiều năm qua rồi
Tôi là người lính chiến quên thân mình giữ làng quê
Những chiều rừng hành quân
Thương về người em gái chờ mãi tôi chưa lần về

Nàng yêu loài hoa tên là thiên lý nên lấy phải chồng đi xa
Nhớ trước hiên nhà tranh
Có giàn hoa màu trắng
Em cười nói xinh xinh

Đêm nay bước chân tôi trở lại làng xưa
Sao lấp lánh trên sông lạnh lạnh về khuya
Nhìn phía bên kia bờ
Đó làng tôi mờ mờ tựa như cánh đồng hoang

Sau bao nhớ nhung mong gặp lại người thương
Nhưng khói súng bay bay mịt mờ quê hương
Chẳng biết em bây giờ có còn ôm mẹ già ủi an như ngày xưa?

Chiến trường ôi điêu tàn
Ngôi đền thờ rách nát thôi không còn những hồi chuông
Mái nhà nghèo tôi thương
Bên một giàn thiên lý, buồn lắm biết đâu mà tìm

Người yêu còn không
Hay là đã chết trong khói lửa ngập quê hương?
Thức trắng đêm hoả châu
Khiến lòng thêm sầu nhớ
Ôi giàn thiên lý đâu?

Đêm nay bước chân tôi trở lại làng xưa
Sao lấp lánh trên sông lạnh lạnh về khuya
Nhìn phía bên kia bờ
Đó làng tôi mờ mờ tựa như cánh đồng hoang

Sau bao nhớ nhung mong gặp lại người thương
Nhưng khói súng bay bay mịt mờ quê hương
Chẳng biết em bây giờ có còn ôm mẹ già ủi an như ngày xưa?

Chiến trường ôi điêu tàn
Ngôi đền thờ rách nát thôi không còn những hồi chuông
Mái nhà nghèo tôi thương
Bên một giàn thiên lý buồn lắm biết đâu mà tìm

Người yêu còn không
Hay là đã chết trong khói lửa ngập quê hương?
Thức trắng đêm hoả châu
Khiến lòng thêm sầu nhớ
Ôi giàn thiên lý đâu?

Thức trắng đêm hoả châu
Khiến lòng tôi sầu nhớ
Ôi giàn thiên lý đâu

История беседки из ночных цветков 2

Прошло много лет с тех пор,
Я был солдатом, забывшим себя, защищая родную деревню.
В сумерках, во время походов по джунглям,
Я тосковал по тебе, любимая, ждавшей меня, но я так и не вернулся.

Ты любила цветы, называемые ночными цветками, поэтому вышла замуж за того, кто уехал далеко.
Помню, перед соломенным домом
Была беседка с белыми цветами,
Ты улыбалась, такая красивая.

Сегодня ночью мои шаги возвращаются в родную деревню,
Звезды мерцают над рекой, холодный вечер спускается на землю.
Смотрю на другой берег,
Моя деревня в тумане, похожа на пустынное поле.

После стольких томительных ожиданий, надеясь увидеть тебя, моя любимая,
Но дым от выстрелов поднимается, окутывая мою родину.
Не знаю, обнимаешь ли ты сейчас старую мать, утешая её, как прежде?

Поле битвы, о, какое опустошение!
Храм разрушен, больше не слышно колокольного звона.
Бедный дом, по которому я тоскую,
Рядом с беседкой из ночных цветков, так грустно, где же тебя искать?

Любимая, ты жива?
Или погибла в огне, охватившем нашу родину?
Бессонная ночь под светом ракет,
Наполняет сердце тоской и печалью.
О, где же беседка из ночных цветков?

Сегодня ночью мои шаги возвращаются в родную деревню,
Звезды мерцают над рекой, холодный вечер спускается на землю.
Смотрю на другой берег,
Моя деревня в тумане, похожа на пустынное поле.

После стольких томительных ожиданий, надеясь увидеть тебя, моя любимая,
Но дым от выстрелов поднимается, окутывая мою родину.
Не знаю, обнимаешь ли ты сейчас старую мать, утешая её, как прежде?

Поле битвы, о, какое опустошение!
Храм разрушен, больше не слышно колокольного звона.
Бедный дом, по которому я тоскую,
Рядом с беседкой из ночных цветков, так грустно, где же тебя искать?

Любимая, ты жива?
Или погибла в огне, охватившем нашу родину?
Бессонная ночь под светом ракет,
Наполняет сердце тоской и печалью.
О, где же беседка из ночных цветков?

Бессонная ночь под светом ракет,
Наполняет сердце моё тоской и печалью.
О, где же беседка из ночных цветков?