Lyrics and translation Quang Lập - Chuyện người con gái ao sen

Chuyện người con gái ao sen

Nhà nàng bên kia sông, có trúc xinh đầu ngõ
Có ao xinh trồng sen trắng, sen hồng
Nhà tôi bên này sông, gần trường học hai đứa
Sớm chiều nàng đi về, tôi đón đưa

Nhà nàng qua đò ngang, có bến sông ngập nắng
Có cây đa rợp che mát vai nàng
Một ngày kia làng tôi đang sống đời yên vui
Giặc tràn qua xong khói lửa mù khơi

Rồi tôi vào quân đội, gian khổ ngập chiến trường
Tình yêu đành chia phôi, ôi nhớ người mình thương
Hành quân về xóm nhỏ, hoa hồng vừa mới nở
Tưởng hoa sen lúc xưa, buồn giăng kín chiều mưa

Từ ngày xa dòng sông, lâu lắm chưa về phép
Nhớ môi em đẹp như cánh sen hồng
Rồi một hôm về thăm, mong có nàng ra đón
Áo trần sờn vai lòng vui chứa chan

Nào ngờ khi qua sông, áo trắng sen tàn úa
Mới hay tin người yêu đã theo chồng
Tình đầu như là không, tôi đứng buồn mênh mông
Nhìn chiều sương vây kín cả dòng sông

Rồi tôi vào quân đội, gian khổ ngập chiến trường
Tình yêu đành chia phôi, ôi nhớ người mình thương
Hành quân về xóm nhỏ, hoa hồng vừa mới nở
Tưởng hoa sen lúc xưa, buồn giăng kín chiều mưa

Từ ngày xa dòng sông, lâu lắm chưa về phép
Nhớ môi em đẹp như cánh sen hồng
Rồi một hôm về thăm, mong có nàng ra đón
Áo trần sờn vai lòng vui chứa chan

Nào ngờ khi qua sông, áo trắng sen tàn úa
Mới hay tin người yêu đã theo chồng
Tình đầu như là không, tôi đứng buồn mênh mông
Nhìn chiều sương vây kín cả dòng sông

Tình đầu như là không, tôi đứng buồn mênh mông
Nhìn chiều sương vây kín cả dòng sông

Tình đầu như là không, tôi đứng buồn mênh mông
Nhìn chiều sương vây kín cả dòng sông

История девушки у пруда с лотосами

Твой дом стоял на той стороне реки, у входа – красивый бамбук
И пруд, где цвели белые и розовые лотосы
Мой дом – на этой стороне, рядом со школой, где мы учились
Утром и вечером я провожал и встречал тебя

К твоему дому вела паромная переправа, солнечный берег реки
И баньян, даривший тень твоим плечам
Однажды в моей деревне, где мы жили мирной жизнью,
Вторгся враг, и всё окутал дым пожарищ

Я ушёл в армию, на трудную, полную лишений войну
Наша любовь рассталась, как мне тебя не хватало!
Вернулся в родные края, розы только распустились
Вспомнил лотосы былых дней, печаль, как дождь, заволокла вечер

С тех пор, как покинул реку, давно не был в отпуске
Вспоминал твои губы, прекрасные, как лепестки розового лотоса
И вот однажды вернулся, надеялся, что ты встретишь
В поношенной гимнастерке, с радостью в сердце

Но когда переправился через реку, увидел белые одежды, увядшие лотосы
И узнал, что любимая вышла замуж
Первая любовь исчезла, я стоял, охваченный печалью
Смотрел, как вечерний туман окутывает реку

Я ушёл в армию, на трудную, полную лишений войну
Наша любовь рассталась, как мне тебя не хватало!
Вернулся в родные края, розы только распустились
Вспомнил лотосы былых дней, печаль, как дождь, заволокла вечер

С тех пор, как покинул реку, давно не был в отпуске
Вспоминал твои губы, прекрасные, как лепестки розового лотоса
И вот однажды вернулся, надеялся, что ты встретишь
В поношенной гимнастерке, с радостью в сердце

Но когда переправился через реку, увидел белые одежды, увядшие лотосы
И узнал, что любимая вышла замуж
Первая любовь исчезла, я стоял, охваченный печалью
Смотрел, как вечерний туман окутывает реку

Первая любовь исчезла, я стоял, охваченный печалью
Смотрел, как вечерний туман окутывает реку

Первая любовь исчезла, я стоял, охваченный печалью
Смотрел, как вечерний туман окутывает реку