Chôn vùi cuộc tình - Quang Lập translation in French

Chôn vùi cuộc tình

Trời đổ cơn mưa rớt rơi giọt buồn kéo về
Mưa rơi não nề gợi nỗi nhớ đêm khuya
Giọt buồn tương tư, gói mộng ướt mi sầu
Tiếc cho tình đầu từ biệt chia ly

Lòng người đổi thay, ai hay đâu chữ ngờ
Trách ai hững hờ cắt đứt mối duyên tơ
Để lại niềm mơ bao sầu vương và nhớ
Người mãi xa rồi, bỏ lại một mình tôi

Nghẹn đắng lòng đau
Thầm trách trời cao duyên kia đã lỡ làng
Thì hỡi người ơi, còn nhớ về nhau
Xin người giữ trọn tình nhau

Rồi ngày mai sau, tình kia có còn gặp lại
Ván đã đóng thuyền với những nỗi niềm riêng
Hỏi lòng còn có thương? Tình kia xin chôn vùi
Tình thế vậy thôi, níu kéo chỉ làm khổ nhau

Nghẹn đắng lòng đau
Thầm trách trời cao duyên kia đã lỡ làng
Thì hỡi người ơi, còn nhớ về nhau
Xin người giữ trọn tình nhau

Rồi ngày mai sau, tình kia có còn gặp lại
Ván đã đóng thuyền với những nỗi niềm riêng
Hỏi lòng còn có thương? Tình kia xin chôn vùi
Tình thế vậy thôi, níu kéo chỉ làm khổ nhau

Hỏi lòng còn có thương? Tình kia xin chôn vùi
Tình thế vậy thôi, níu kéo chỉ làm khổ nhau

Un amour enseveli

Le ciel déverse une pluie, des gouttes de tristesse retombent
La pluie tombe lugubrement, évoquant le souvenir de la nuit
Gouttes de chagrin et de désir, enveloppant mes rêves de larmes de tristesse
Regret pour un premier amour, un adieu, une séparation

Le cœur des gens change, qui aurait pu prévoir une telle surprise?
Je reproche à qui cette indifférence, qui a coupé le fil de notre destin?
Laissant derrière lui un rêve, tant de tristesse, de mélancolie et de souvenirs
Tu es partie pour toujours, me laissant seul

Une douleur amère m'étreint
Je reproche secrètement au ciel ce destin manqué
Alors, ma chérie, te souviens-tu encore de nous?
Je te prie de chérir notre amour

Et demain, cet amour, le retrouverons-nous?
Le navire a levé l'ancre, emportant avec lui mes peines secrètes
Mon cœur t'aime-t-il encore ? Cet amour, je le préfère enseveli
C'est ainsi, te retenir ne ferait que nous faire souffrir

Une douleur amère m'étreint
Je reproche secrètement au ciel ce destin manqué
Alors, ma chérie, te souviens-tu encore de nous?
Je te prie de chérir notre amour

Et demain, cet amour, le retrouverons-nous?
Le navire a levé l'ancre, emportant avec lui mes peines secrètes
Mon cœur t'aime-t-il encore ? Cet amour, je le préfère enseveli
C'est ainsi, te retenir ne ferait que nous faire souffrir

Mon cœur t'aime-t-il encore ? Cet amour, je le préfère enseveli
C'est ainsi, te retenir ne ferait que nous faire souffrir