Lyrics and translation Quang Lập - Câu Chuyện Đời Tôi

Câu Chuyện Đời Tôi

Tôi giã từ một miền quê xa xôi
Một miền quê nắng lửa mưa sầu
Hành trang mang theo hai mươi mùa nắng hạ
Đời tôi chưa một lần ngỏ tiếng yêu ai

Trên bước đường cuộc đời trai bôn ba
Gặp người em gái nhỏ mặn mà
Tình yêu đơm hoa, hoa kia thành trái ngọt
Tình yêu em và tôi như giấc mơ dài

Rồi thời gian trôi qua, ngày vui sao ngắn ngủi
Ngày buồn sao quá dài ôi thật dài
Em về nơi miền xa xa lắc lơ, đường trần tôi đếm bước
Con thơ khóc giữa đời mắt lệ nhoà sầu chơi vơi

Đêm giấu lòng vào từng cơn mưa qua
Gọi người yêu bé nhỏ mỏi mòn
Từng đêm qua mau, tay ôm đầy kỷ niệm
Người yêu xưa giờ đây biết nẻo đâu tìm

Tôi giã từ một miền quê xa xôi
Một miền quê nắng lửa mưa sầu
Hành trang mang theo hai mươi mùa nắng hạ
Đời tôi chưa một lần ngỏ tiếng yêu ai

Trên bước đường cuộc đời trai bôn ba
Gặp người em gái nhỏ mặn mà
Tình yêu đơm hoa, hoa kia thành trái ngọt
Tình yêu em và tôi như giấc mơ dài

Rồi thời gian trôi qua, ngày vui sao ngắn ngủi
Ngày buồn sao quá dài ôi thật dài
Em về nơi miền xa xa lắc lơ, đường trần tôi đếm bước
Con thơ khóc giữa đời mắt lệ nhoà sầu chơi vơi

Đêm giấu lòng vào từng cơn mưa qua
Gọi người yêu bé nhỏ mỏi mòn
Từng đêm qua mau, tay ôm đầy kỷ niệm
Người yêu xưa giờ đây biết nẻo đâu tìm

Từng đêm qua mau tay ôm đầy kỷ niệm
Người yêu xưa giờ đây biết nẻo đâu tìm

Histoire de Ma Vie

J'ai quitté une contrée lointaine,
Une contrée de soleil brûlant et de pluies mélancoliques.
Mon bagage : vingt étés,
Ma vie n'avait jamais murmuré un mot d'amour à personne.

Sur les chemins de mon existence vagabonde,
J'ai rencontré une jeune fille charmante et douce.
L'amour a fleuri, la fleur s'est transformée en fruit savoureux.
Notre amour, à toi et moi, était comme un long rêve.

Puis le temps a passé, les jours heureux ont été si courts,
Les jours tristes si longs, oh, si longs.
Tu es retournée dans un pays lointain, très lointain, et sur le chemin de la vie, je compte mes pas.
Notre enfant pleure au milieu de ce monde, les yeux embués de larmes, le cœur rempli de chagrin et d'abandon.

La nuit, je cache ma douleur dans chaque averse,
J'appelle mon amour, ma douce bien-aimée, avec lassitude.
Les nuits passent vite, mes bras pleins de souvenirs,
Mon amour d'antan, où te trouver maintenant ?

J'ai quitté une contrée lointaine,
Une contrée de soleil brûlant et de pluies mélancoliques.
Mon bagage : vingt étés,
Ma vie n'avait jamais murmuré un mot d'amour à personne.

Sur les chemins de mon existence vagabonde,
J'ai rencontré une jeune fille charmante et douce.
L'amour a fleuri, la fleur s'est transformée en fruit savoureux.
Notre amour, à toi et moi, était comme un long rêve.

Puis le temps a passé, les jours heureux ont été si courts,
Les jours tristes si longs, oh, si longs.
Tu es retournée dans un pays lointain, très lointain, et sur le chemin de la vie, je compte mes pas.
Notre enfant pleure au milieu de ce monde, les yeux embués de larmes, le cœur rempli de chagrin et d'abandon.

La nuit, je cache ma douleur dans chaque averse,
J'appelle mon amour, ma douce bien-aimée, avec lassitude.
Les nuits passent vite, mes bras pleins de souvenirs,
Mon amour d'antan, où te trouver maintenant ?

Les nuits passent vite, mes bras pleins de souvenirs,
Mon amour d'antan, où te trouver maintenant ?