Quang Lập Cảm Ơn

Quang Lập - Cảm Ơn

Lyrics and translation Quang Lập - Cảm Ơn

Cảm Ơn

Remerciements

Na'y la' ca'nh thư

Voici une lettre

Nghiêng nghiêng ne't chữ cô em học tro'

L'écriture inclinée d'une écolière

Na'y la' ba'nh chưng

Voici un gâteau de riz gluant

Mẹ gia' tự tay go'i gửi cho con

Que ma mère a préparé et envoyé pour moi

Na'y la' a'o len

Voici un pull

Bao nhiêu đêm thâu em ngô'i em đan

Que tu as tricoté pendant de nombreuses nuits

Nay em gởi ra tơ'i chiê'n trươ'ng

Tu l'envoies maintenant au front

Mang chu't ti'nh hậu phương thương mê'n

Apportant un peu d'affection de l'arrière-pays

Ngô'i đọc la' thư

Je lis la lettre

đơn sơ tha thiê't văn chương học tro'

Une simple et sincère écriture d'écolière

Nhi'n cặp ba'nh chưng

En regardant le gâteau de riz gluant

ma' lo'ng chợt thương ẹ già xa xôi.

Mon cœur se serre de tristesse pour ma vieille mère au loin.

Mặc va'o a'o len

En enfilant le pull

sao như tôi nghe trong hô'n chơi vơi

J'entends comme un souffle printanier

Xuân đang vê' trên khă'p đâ't trơ'i

Le printemps arrive partout sur terre

Nhưng tâ't cả xuân la' ở đây

Mais tout le printemps est ici

Tôi xin cảm ơn ngươ'i

Je remercie tout le monde

Cảm ơn ai,

Je remercie ceux

đã đem luyê'n thương nô'ng â'm đê'n vơ'i li'nh.

Qui ont apporté tant d'affection et de chaleur aux soldats.

Cảm ơn ai

Je remercie ceux

khi xuân vê' vui thật la' vui,

Qui, lorsque le printemps arrive, se réjouissent vraiment,

Không quên ngươ'i sương gio' sa trươ'ng

Sans oublier ceux qui bravent la rosée et le vent sur le champ de bataille

Âu yê'm gửi ti'nh đi muôn nơi

Et envoient leur amour partout

Thật nhiê'u mê'n thương,

Tant d'affection,

Tâm tư tha thiê't tôi xin gửi vê'

Mes pensées les plus sincères, je les envoie

Gửi mẹ ki'nh yêu

À ma mère bien-aimée

Va'i lơ'i của con chu'c mư'ng năm nay

Quelques mots de son fils pour lui souhaiter une bonne année

Va' gửi đê'n em

Et je t'envoie,

Bao nhiêu yêu thương anh da'nh cho em

Tout l'amour que je te porte

Khi xuân vê' xin hãy yêu đơ'i

Quand le printemps arrive, aimons la vie

Ta đo'n đợi xuân hô'ng nga'y mai

Nous attendrons le printemps flamboyant de demain

Tôi xin cảm ơn ngươ'i

Je remercie tout le monde

Cảm ơn ai,

Je remercie ceux

đã đem luyê'n thương nô'ng â'm đê'n vơ'i li'nh.

Qui ont apporté tant d'affection et de chaleur aux soldats.

Cảm ơn ai

Je remercie ceux

khi xuân vê' vui thật la' vui,

Qui, lorsque le printemps arrive, se réjouissent vraiment,

Không quên ngươ'i sương gio' sa trươ'ng

Sans oublier ceux qui bravent la rosée et le vent sur le champ de bataille

Âu yê'm gửi ti'nh đi muôn nơi

Et envoient leur amour partout

Thật nhiê'u mê'n thương,

Tant d'affection,

Tâm tư tha thiê't tôi xin gửi vê'

Mes pensées les plus sincères, je les envoie

Gửi mẹ ki'nh yêu

À ma mère bien-aimée

Va'i lơ'i của con chu'c mư'ng năm nay

Quelques mots de son fils pour lui souhaiter une bonne année

Va' gửi đê'n em

Et je t'envoie,

Bao nhiêu yêu thương anh da'nh cho em

Tout l'amour que je te porte

Khi xuân vê' xin hãy yêu đơ'i

Quand le printemps arrive, aimons la vie

Ta đo'n đợi xuân hô'ng nga'y mai

Nous attendrons le printemps flamboyant de demain

Va' gửi đê'n em

Et je t'envoie,

Bao nhiêu yêu thương anh da'nh cho em

Tout l'amour que je te porte

Khi xuân vê' xin hãy yêu đơ'i

Quand le printemps arrive, aimons la vie

Ta đo'n đợi xuân hô'ng nga'y mai

Nous attendrons le printemps flamboyant de demain

Rate the translation

Album

Chuyện Tình Hoa Trắng

date of release

01-02-2021

1 Cảm Ơn
2 Câu Chuyện Đời Tôi
3 Chuyến Xe Ba Người
4 Chuyện Tình Hoa Trắng
5 Bất Cần Đời
6 Đêm Buồn Tỉnh Lẻ
7 Ba Tháng Quân Trường
8 Còn Trong Ảo Mộng
9 Ba Mối Tình
10 Chuyến Xe Cuối Cùng

More albums

Tám Điệp Khúc

Nhạc Lính Quang Lập - EP

Ly Cà Phê Kỷ Niệm

Nửa Đêm Ngoài Phố

Lính Nghĩ Gì

Lối Nhỏ Ngày Có Nhau

Chuyện Người Con Gái Hái Sim

Thuyền Xa Bến Đỗ

Attention! Feel free to leave feedback.