Lyrics and translation Quang Lập - Gió về miền xuôi

Gió về miền xuôi

Gió về miền xuôi
Anh đưa em cuối nẻo, cuối đường
Gió đầu non, gió lọt đầu ghềnh
Đường em đi, đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp chiến trường

Gió, gió về là về miền xuôi
Anh đưa em nước lớn, nước ròng
Để em qua sông, qua suối thăm chồng
Gió về miền xuôi qua bốn vịnh, năm vòi
Đò vẫn đưa, đưa ngược xuôi

Em ơi, em ơi, đường về quê xa mấy bước
Đường về quê xa mấy ngõ
Mà sao người nỡ bỏ quên đường?
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp chiến trường

Gió, gió về là về miền xuôi
Anh đưa em nước lớn, nước ròng
Để em qua sông, qua suối thăm chồng
Gió về miền xuôi qua bốn vịnh, năm vòi
Đò vẫn đưa, đưa ngược xuôi

Em ơi, em ơi, đường về quê xa mấy bước
Đường về quê xa mấy ngõ
Mà sao người nỡ bỏ quên đường?
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp chiến trường

Trên đường em đi, đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi, đường nở hoa khắp chiến trường

Ветер дует на юг

Ветер дует на юг
Я провожу тебя до края пути, до конца дороги
Ветер с гор, ветер проникает сквозь ущелья
Твой путь, дорога, цветущая цветами вдоль пашен
Твой путь, дорога, цветущая цветами по всему полю битвы

Ветер, ветер дует на юг
Я провожу тебя при приливе и отливе
Чтобы ты перешла реки, ручьи, чтобы навестить мужа
Ветер дует на юг через четыре залива, пять проливов
Паром все еще перевозит, перевозит туда и обратно

Милая, милая, дорога домой далека на несколько шагов
Дорога домой далека на несколько переулков
Но как ты могла забыть дорогу?
Твой путь, дорога, цветущая цветами вдоль пашен
Твой путь, дорога, цветущая цветами по всему полю битвы

Ветер, ветер дует на юг
Я провожу тебя при приливе и отливе
Чтобы ты перешла реки, ручьи, чтобы навестить мужа
Ветер дует на юг через четыре залива, пять проливов
Паром все еще перевозит, перевозит туда и обратно

Милая, милая, дорога домой далека на несколько шагов
Дорога домой далека на несколько переулков
Но как ты могла забыть дорогу?
Твой путь, дорога, цветущая цветами вдоль пашен
Твой путь, дорога, цветущая цветами по всему полю битвы

Твой путь, дорога, цветущая цветами вдоль пашен
Твой путь, дорога, цветущая цветами по всему полю битвы