Gặp nhau trong mưa - Quang Lập translation in German

Gặp nhau trong mưa

Một chiều tôi vừa đến, anh đứng bên hàng hiên dưới trận mưa đầu mùa
Đầu trần không đội nón, mang áo mưa thì quên, ướt lạnh run cả người
Muốn mượn em chiếc khăn lau bụi mưa bám mặt mà ngại không dám hỏi
Ngại vì chưa ngỏ ý, chưa biết, chưa lần quen, thân lại không mấy thân

Đành lặng im chẳng nói, nên đứng ngâm mình trong ướt lạnh mưa đầu mùa
Đầu mặt cho ẩm ướt, hơi ấm không làm khô ở làn da thịt mềm
Thế rồi như khiến xui, anh nhìn tôi ái ngại, chào hỏi cho đúng lệ
Rồi hiểu nhau từ đây, thân thiết nhau từ đây, khăn mượn em cũng trao

Phố mưa chiều nay vắng buồn
Phố mưa lùa qua ngõ hồn
Đường mưa ngập lối, người không buồn tới, có riêng em mà thôi
Mấy ai mà không yếu mềm lúc bên người con gái đẹp
Chẳng yêu chẳng mến, chẳng mang tình đến hiến dâng cho người yêu

Chẳng hiểu mưa chiều ấy, mưa có hay gì không, có cảm thông được gì?
Đành rằng mưa lạnh chưa nhưng sánh mưa và tôi muốn hỏi ai lạnh lòng
Biết rằng anh sẽ đi khi trận mưa đã tàn, vội vàng anh khẽ bảo
Trời tạnh mưa rồi đó, phố xá vui lại vui, em về quên chiếc khăn

Phố mưa chiều nay vắng buồn
Phố mưa lùa qua ngõ hồn
Đường mưa ngập lối, người không buồn tới, có riêng em mà thôi
Mấy ai mà không yếu mềm lúc bên người con gái đẹp
Chẳng yêu chẳng mến, chẳng mang tình đến hiến dâng cho người yêu

Chẳng hiểu mưa chiều ấy, mưa có hay gì không, có cảm thông được gì?
Đành rằng mưa lạnh chưa nhưng sánh mưa và tôi muốn hỏi ai lạnh lòng
Biết rằng anh sẽ đi khi trận mưa đã tàn, vội vàng anh khẽ bảo
Trời tạnh mưa rồi đó, phố xá vui lại vui, em về quên chiếc khăn

Trời tạnh mưa rồi đó, phố xá vui lại vui, em về quên chiếc khăn

Wir trafen uns im Regen

An einem Nachmittag, als ich gerade ankam, standest du unter dem Vordach im ersten Regen der Saison.
Mit bloßem Kopf, ohne Hut, hattest du deinen Regenmantel vergessen und warst durchnässt und zittertest vor Kälte.
Ich wollte dir mein Tuch leihen, um den Regen von deinem Gesicht zu wischen, aber ich traute mich nicht zu fragen.
Ich war schüchtern, weil wir uns nicht kannten, nicht vertraut waren, nicht wirklich befreundet.

Also schwieg ich und stand zitternd in der Nässe des ersten Regens.
Mein Kopf und mein Gesicht waren feucht, die Wärme trocknete meine weiche Haut nicht.
Dann, wie vom Schicksal gelenkt, sahst du mich mitleidig an und grüßtest mich höflich.
Und von da an verstanden wir uns, wurden uns vertraut, und ich gab dir mein Tuch.

Die Straßen sind heute Nachmittag im Regen leer und traurig.
Der Regen weht durch die Gassen meiner Seele.
Die Straßen sind überflutet, niemand kommt, nur ich bin hier.
Wer wäre nicht schwach in der Gegenwart einer schönen Frau?
Ohne Liebe, ohne Zuneigung, ohne seine Liebe der Geliebten zu schenken.

Ich frage mich, ob der Regen an diesem Nachmittag etwas wusste, ob er etwas Mitgefühl hatte.
Der Regen ist zwar kalt, aber verglichen mit dem Regen und mir, wer ist kälter im Herzen?
Ich wusste, dass du gehen würdest, wenn der Regen aufhört, und du sagtest leise:
Der Regen hat aufgehört, die Straßen sind wieder voller Leben, geh nach Hause und vergiss dein Tuch nicht.

Die Straßen sind heute Nachmittag im Regen leer und traurig.
Der Regen weht durch die Gassen meiner Seele.
Die Straßen sind überflutet, niemand kommt, nur ich bin hier.
Wer wäre nicht schwach in der Gegenwart einer schönen Frau?
Ohne Liebe, ohne Zuneigung, ohne seine Liebe der Geliebten zu schenken.

Ich frage mich, ob der Regen an diesem Nachmittag etwas wusste, ob er etwas Mitgefühl hatte.
Der Regen ist zwar kalt, aber verglichen mit dem Regen und mir, wer ist kälter im Herzen?
Ich wusste, dass du gehen würdest, wenn der Regen aufhört, und du sagtest leise:
Der Regen hat aufgehört, die Straßen sind wieder voller Leben, geh nach Hause und vergiss dein Tuch nicht.

Der Regen hat aufgehört, die Straßen sind wieder voller Leben, geh nach Hause und vergiss dein Tuch nicht.