Hạ Thương - Quang Lập translation in German

Hạ Thương

Hạ ơi, anh xa em mấy mùa phượng rồi
Mà lòng ngỡ như mình vừa xa cách ngày hôm qua
Lối xưa có còn những tà áo trắng tung bay
Cho anh ngây ngất từng ngày
Bên người tình yêu nhỏ bé

Hạ ơi, anh xa em, xa tuổi học trò
Hỏi người tình ơi giờ còn thương nhớ người anh trai
Ðã hơn những chiều hẹn hò anh đón anh đưa
Bên nhau quấn quít từng giờ
Ôi tình yêu rót mật thành thơ

Mùa hạ về vắng anh chắc em sẽ buồn
Lối hẹn lối hò còn ai
Ðể đưa em đường vắng lối dài
Anh yêu em cũng trong một mùa phượng đỏ
Mà giờ đây ta đã xa rồi
Chợt lòng nghe buồn mênh mang

Giờ đây anh bôn ba khắp nẻo đường đời
Lòng nặng niềm thương về người em nơi miền quê xưa
Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Hạ ơi, anh xa em mấy mùa phượng rồi
Mà lòng ngỡ như mình vừa xa cách ngày hôm qua
Lối xưa có còn những tà áo trắng tung bay
Cho anh ngây ngất từng ngày
Bên người tình yêu nhỏ bé

Hạ ơi, anh xa em xa tuổi học trò
Hỏi người tình ơi giờ còn thương nhớ người anh trai
Ðã hơn những chiều hẹn hò anh đón anh đưa
Bên nhau quấn quít từng giờ
Ôi tình yêu rót mật thành thơ

Mùa hạ về, vắng anh chắc em sẽ buồn
Lối hẹn lối hò còn ai
Ðể đưa em đường vắng lối dài
Anh yêu em cũng trong một mùa phượng đỏ
Mà giờ đây ta đã xa rồi
Chợt lòng nghe buồn mênh mang

Giờ đây anh bôn ba khắp nẻo đường đời
Lòng nặng niềm thương về người em nơi miền quê xưa
Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Sommerliebe

Sommer, ich bin schon so viele Phönixblüten-Zeiten fern von dir
Aber es fühlt sich an, als hätten wir uns erst gestern getrennt
Gibt es auf dem alten Weg noch die wehenden weißen Áo dàis
Die mich jeden Tag verzauberten
Neben meiner kleinen Geliebten

Sommer, ich bin fern von dir, fern von der Schulzeit
Sag mir, meine Liebe, erinnerst du dich noch an den älteren Bruder
Mehr als an die Nachmittage der Verabredungen, an denen ich dich abholte und brachte
Eng beieinander, jede Stunde
Oh, Liebe, die Honig in Poesie goss

Wenn der Sommer ohne mich kommt, wirst du bestimmt traurig sein
Der Treffpunkt, wer bleibt da noch
Um dich auf dem leeren, langen Weg zu begleiten
Ich verliebte mich in dich auch in einer roten Phönixblüten-Zeit
Aber jetzt sind wir getrennt
Plötzlich fühlt sich mein Herz unendlich traurig an

Jetzt bin ich überall auf den Straßen des Lebens unterwegs
Mein Herz ist schwer vor Sehnsucht nach dem Mädchen in der alten Heimat
Ich werde zurückkehren, wenn die Phönixblüten blühen
Wir beide werden unsere Jugend genießen
Wir lassen die Trauer der vergangenen Tage hinter uns

Sommer, ich bin schon so viele Phönixblüten-Zeiten fern von dir
Aber es fühlt sich an, als hätten wir uns erst gestern getrennt
Gibt es auf dem alten Weg noch die wehenden weißen Áo dàis
Die mich jeden Tag verzauberten
Neben meiner kleinen Geliebten

Sommer, ich bin fern von dir, fern von der Schulzeit
Sag mir, meine Liebe, erinnerst du dich noch an den älteren Bruder
Mehr als an die Nachmittage der Verabredungen, an denen ich dich abholte und brachte
Eng beieinander, jede Stunde
Oh, Liebe, die Honig in Poesie goss

Wenn der Sommer kommt, wirst du ohne mich bestimmt traurig sein
Der Treffpunkt, wer bleibt da noch
Um dich auf dem leeren, langen Weg zu begleiten
Ich verliebte mich in dich auch in einer roten Phönixblüten-Zeit
Aber jetzt sind wir getrennt
Plötzlich fühlt sich mein Herz unendlich traurig an

Jetzt bin ich überall auf den Straßen des Lebens unterwegs
Mein Herz ist schwer vor Sehnsucht nach dem Mädchen in der alten Heimat
Ich werde zurückkehren, wenn die Phönixblüten blühen
Wir beide werden unsere Jugend genießen
Wir lassen die Trauer der vergangenen Tage hinter uns

Ich werde zurückkehren, wenn die Phönixblüten blühen
Wir beide werden unsere Jugend genießen
Wir lassen die Trauer der vergangenen Tage hinter uns

Ich werde zurückkehren, wenn die Phönixblüten blühen
Wir beide werden unsere Jugend genießen
Wir lassen die Trauer der vergangenen Tage hinter uns