Hồi chuông kỉ niệm - Quang Lập translation in German

Hồi chuông kỉ niệm

Có những chiều nơi núi rừng lạnh hơi sương
Chợt đâu vẳng từ xa tiếng chuông vọng về
Giây phút mơ hồ đưa vào mộng mơ ngày xa xưa đó
Người em nhỏ bé cạnh nhau một khu phố
Hai đứa đùa chơi trước sân thềm giáo đường

Nhớ hôm nào dâng lễ từng hồi chuông ngân
Mình theo đám nhà dâu đứng xem họ hàng
Em thấy chú rể đeo vào bàn tay nàng dâu nhẫn cưới
Tình xưa nào biết, bắt anh về mua nhẫn
Hai đứa quỳ xin Chúa ban nhiều bánh quà

Những tưởng hoa xưa chọn nước
Nhưng gót quân thù giẫm bừa trên tim núi cao
Gác thánh chuông thôi buồn đổ
Anh bước lên đường vì hận thù soi muôn hướng

Nếu biết ra đi là hết
Xin Chúa cho mình một lần trông thấy nhau
Để tiếng chuông không buồn nữa
Anh chắp tay nguyện cầu ngày về anh cưới em

Biết đâu rằng ân nghĩa tình đời như vôi
Đường hai lối ngày xưa đã quên hẹn rồi
Không biết bây giờ em còn thầm nghe hồi chuông năm cũ?
Hồi chuông một thuở của riêng mình hai đứa
Văng vẳng về đây thắt se lòng chiều nay

Những tưởng hoa xưa chọn nước
Nhưng gót quân thù giẫm bừa trên tim núi cao
Gác thánh chuông thôi buồn đổ
Anh bước lên đường vì hận thù soi muôn hướng

Nếu biết ra đi là hết
Xin Chúa cho mình một lần trông thấy nhau
Để tiếng chuông không buồn nữa
Anh chắp tay nguyện cầu ngày về anh cưới em

Biết đâu rằng ân nghĩa tình đời như vôi
Đường hai lối ngày xưa đã quên hẹn rồi
Không biết bây giờ em còn thầm nghe hồi chuông năm cũ?
Hồi chuông một thuở của riêng mình hai đứa
Văng vẳng về đây thắt se lòng chiều nay

Die Glocke der Erinnerung

An manchen Abenden, wenn in den Bergen der Nebel kalt aufsteigt,
ertönt plötzlich aus der Ferne das Läuten einer Glocke.
Dieser Moment der Ungewissheit entführt mich in Träume von längst vergangenen Tagen,
als wir, ein kleines Mädchen und ich, in derselben Straße wohnten.
Wir spielten oft vor dem Vorplatz der Kirche.

Ich erinnere mich, wie an jenem Tag zur Messe die Glocken läuteten,
und wir der Hochzeitsgesellschaft folgten, um die Verwandten zu sehen.
Du sahst, wie der Bräutigam der Braut den Ring ansteckte,
und weil wir damals noch nichts von der Liebe wussten, hast du mich gebeten, auch Ringe zu kaufen.
Wir knieten nieder und baten Gott um viele Süßigkeiten.

Ich glaubte, die alten Blumen hätten das Wasser gewählt,
doch die Stiefel des Feindes trampelten auf den Herzen der hohen Berge.
Der Glockenturm verstummte traurig,
und ich zog fort, weil der Hass in alle Richtungen strahlte.

Wenn ich gewusst hätte, dass mein Weggehen das Ende bedeutet,
hätte ich Gott gebeten, uns noch einmal einander sehen zu lassen.
Damit das Glockenläuten nicht mehr traurig klingt,
falte ich meine Hände und bete, dass ich dich an meinem Hochzeitstag heiraten werde.

Wer hätte gedacht, dass die Gunst und Liebe im Leben so vergänglich sind?
Die zwei Wege von damals haben das Versprechen vergessen.
Ich weiß nicht, ob du jetzt noch heimlich dem Glockenläuten von damals lauschst?
Dem Glockenläuten, das einst nur uns beiden gehörte,
und das heute Abend hierher klingt und mein Herz zusammenschnürt.

Ich glaubte, die alten Blumen hätten das Wasser gewählt,
doch die Stiefel des Feindes trampelten auf den Herzen der hohen Berge.
Der Glockenturm verstummte traurig,
und ich zog fort, weil der Hass in alle Richtungen strahlte.

Wenn ich gewusst hätte, dass mein Weggehen das Ende bedeutet,
hätte ich Gott gebeten, uns noch einmal einander sehen zu lassen.
Damit das Glockenläuten nicht mehr traurig klingt,
falte ich meine Hände und bete, dass ich dich an meinem Hochzeitstag heiraten werde.

Wer hätte gedacht, dass die Gunst und Liebe im Leben so vergänglich sind?
Die zwei Wege von damals haben das Versprechen vergessen.
Ich weiß nicht, ob du jetzt noch heimlich dem Glockenläuten von damals lauschst?
Dem Glockenläuten, das einst nur uns beiden gehörte,
und das heute Abend hierher klingt und mein Herz zusammenschnürt.