Không còn nhớ người yêu - Quang Lập translation in French

Không còn nhớ người yêu

Biết nhớ em nhiều cũng thế thôi
Nhớ em, em có nhớ gì tôi?
Từ nay vui với đời sương gió
Vui với rượu nồng, với chính tôi

Tôi không còn thương nhớ người yêu
Từ em cô dâu sính lễ qua cầu
Nỡ quên kỷ niệm ngày thơ ấu
Trò chơi cưới hỏi đầy yêu dấu
Tôi chú rể, em làm cô dâu

Tôi không còn thương nhớ người ta
Tìm vui thâu đêm quán nhỏ tay ngà
Với ai chắc lần mình quen biết
Với ai chẳng cần gì tha thiết
Tôi quên người, quên cả chính tôi

Thuở xa xưa, tôi ngây thơ nghĩ rằng
Nếu khi mất em rồi, chắc là tôi sẽ khó sống
Để bây giờ, em cho tôi hiểu đời
Tôi đã mất em rồi, thì tôi cũng vậy mà thôi

Nên không còn thương nhớ đầy vơi
Giờ không yêu ai, cũng chẳng yêu người
Chỉ vui với cuộc đời đây đó
Chỉ vui với bạn bè sương gió
Nên không còn thương nhớ đến ai

Thuở xa xưa, tôi ngây thơ nghĩ rằng
Nếu khi mất em rồi, chắc là tôi sẽ khó sống
Để bây giờ, em cho tôi hiểu đời
Tôi đã mất em rồi, thì tôi cũng vậy mà thôi

Nên không còn thương nhớ đầy vơi
Giờ không yêu ai cũng chẳng yêu người
Chỉ vui với cuộc đời đây đó
Chỉ vui với bạn bè sương gió
Nên không còn thương nhớ đến ai

Chỉ vui với cuộc đời đây đó
Chỉ vui với bạn bè sương gió
Nên không còn thương nhớ đến ai

Chỉ vui với cuộc đời đây đó
Chỉ vui với bạn bè sương gió
Nên không còn thương nhớ đến ai

Je ne me souviens plus de mon amour

Savoir que je te regrette autant, ça ne change rien
Je te regrette, mais est-ce que tu penses encore à moi ?
Désormais, je profite d'une vie d'errance et de difficultés
Je profite de l'alcool fort, avec moi-même

Je n'aime plus et ne me souviens plus de mon amour
Depuis que tu es devenue une mariée, traversant le pont avec ta dot
Tu as osé oublier les souvenirs de notre enfance
Nos jeux de mariage plein d'affection
J'étais le marié, tu étais la mariée

Je n'aime plus et ne me souviens plus d'elle
Je cherche le plaisir toute la nuit dans les petits bars, avec une main délicate
Avec quelqu'un que j'ai probablement déjà rencontré
Avec quelqu'un pour qui je n'ai aucun attachement
J'oublie la personne, je m'oublie moi-même

Autrefois, je pensais naïvement
Que si je te perdais, ma vie serait difficile
Maintenant, tu m'as fait comprendre la vie
Je t'ai perdue, et je suis toujours là

Alors je ne t'aime plus et ne te regrette plus autant
Maintenant, je n'aime personne, je ne t'aime plus
Je profite juste de la vie ici et là
Je profite juste de mes amis dans les moments difficiles
Alors je n'aime plus et ne me souviens plus de personne

Autrefois, je pensais naïvement
Que si je te perdais, ma vie serait difficile
Maintenant, tu m'as fait comprendre la vie
Je t'ai perdue, et je suis toujours là

Alors je ne t'aime plus et ne te regrette plus autant
Maintenant, je n'aime personne, je ne t'aime plus
Je profite juste de la vie ici et là
Je profite juste de mes amis dans les moments difficiles
Alors je n'aime plus et ne me souviens plus de personne

Je profite juste de la vie ici et là
Je profite juste de mes amis dans les moments difficiles
Alors je n'aime plus et ne me souviens plus de personne

Je profite juste de la vie ici et là
Je profite juste de mes amis dans les moments difficiles
Alors je n'aime plus et ne me souviens plus de personne