Kỷ niệm một mùa hè - Quang Lập translation in Russian

Kỷ niệm một mùa hè

Tôi lính nhỏ đi chinh chiến miền xa
Đã từ lâu phố vui không tìm về
Đời ngược xuôi trên đường mây nẻo gió
Tuổi thư sinh ngày ấy

Mỗi lần trông hoa phượng nở đẹp quá
Chợt bâng khuâng thương những ngày vui qua
Giấy thơm học trò
Bạn bè xưa, trường cũ mới xa ngày nào

Biết tìm đâu nữa những kỷ niệm ngày đầu quen biết nhau
Ngồi dưới hàng cây phượng nhỏ, đưa mắt thay lời mà lòng nghe bỡ ngỡ
Nhớ buổi chia tay ngày đó có một người lặng nhìn theo bước tôi
Mắt rưng rưng buồn, bồi hồi nâng tà áo
Cách xa nhau rồi biết khi nao gặp đây?

Chinh chiến dài theo năm tháng đổi thay
Mỗi lần nghe tiếng ve than ngày hè
Chạnh lòng thương, thương người xưa, trường cũ
Tuổi thơ ngây ngày ấy

Hỏi từ chia tay đời trăm vạn nẻo
Người còn vui bên mái trường thân yêu?
Biết chăng một người
Dù nghìn xa vạn lý vẫn thương thuở học sinh

Nhớ buổi chia tay ngày đó có một người lặng nhìn theo bước tôi
Mắt rưng rưng buồn, bồi hồi nâng tà áo
Cách xa nhau rồi biết khi nao gặp đây

Chinh chiến dài theo năm tháng đổi thay
Mỗi lần nghe tiếng ve than ngày hè
Chạnh lòng thương, thương người xưa, trường cũ
Tuổi thơ ngây ngày ấy

Hỏi từ chia tay đời trăm vạn nẻo
Người còn vui bên mái trường thân yêu?
Biết chăng một người
Dù nghìn xa vạn lý vẫn thương thuở học sinh

Biết chăng một người
Dù nghìn xa vạn lý vẫn thương thuở học sinh

Воспоминания о лете

Я, простой солдат, воюю вдалеке,
Давно уж не был в городе веселом.
Жизнь моя — дороги в облаках, пути на ветру,
А был когда-то юнцом зеленым.

Каждый раз, когда вижу, как пышно цветет феникс,
Внезапно грущу о днях веселых, что прошли.
Ароматные письма школьные,
Друзья мои прежние, школа родная, как будто вчера все было.

Где теперь найти те воспоминания о первой нашей встрече?
Сидели мы под сенью молодой фениксии, взглядами говорили, и сердце мое трепетало.
Помню тот день прощания, кто-то молча смотрел мне вслед,
Глаза, полные грусти, робко приподнимала край платья.
Расстались мы, когда ж увидимся вновь?

Долгая война, годы меняют все,
Каждый раз, как слышу летних цикад стрекот,
Сердце сжимается от тоски по тебе, по старой школе,
По беззаботному детству.

С момента расставания жизнь разбросала нас по разным дорогам,
Счастлива ли ты в стенах любимой школы?
Знаешь ли ты, что кто-то,
Даже за тысячи ли, все еще хранит память о школьных днях?

Помню тот день прощания, кто-то молча смотрел мне вслед,
Глаза, полные грусти, робко приподнимала край платья.
Расстались мы, когда ж увидимся вновь?

Долгая война, годы меняют все,
Каждый раз, как слышу летних цикад стрекот,
Сердце сжимается от тоски по тебе, по старой школе,
По беззаботному детству.

С момента расставания жизнь разбросала нас по разным дорогам,
Счастлива ли ты в стенах любимой школы?
Знаешь ли ты, что кто-то,
Даже за тысячи ли, все еще хранит память о школьных днях?

Знаешь ли ты, что кто-то,
Даже за тысячи ли, все еще хранит память о школьных днях?