Ly Cà Phê Kỷ Niệm - Quang Lập translation in German

Ly Cà Phê Kỷ Niệm

Tình cờ hôm nay ta gặp nhau nơi quán nhỏ
Nâng ly cà phê rót buồn vào dĩ vãng
Anh kể tôi nghe năm tháng buông trôi
Bước phong trần vai áo phong sương

Dòng đời ai hay xuôi mình chung nhau nỗi niềm
Anh quê miền xa bước vào đời tay trắng
Bao nỗi gian truân lê chốn xa hoa
Lối đi nào cho ta ước mơ?

Đêm nay trút hết tâm sự
Bên ly cà phê đắng lòng kẻ tha phương
Bâng khuâng tiếng nhạc cùng lời ca
Cho quên đi nỗi niềm chôn giấu vào thời gian

Kỉ niệm đêm nay ghi tận sâu trong đáy lòng
Mai đây ngàn phương dẫu cuộc đời thay đổi
Ta chúc cho nhau gian khó qua mau
Nhớ đêm nào anh với tôi

Tình cờ hôm nay ta gặp nhau nơi quán nhỏ
Nâng ly cà phê rót buồn vào dĩ vãng
Anh kể tôi nghe năm tháng buông trôi
Bước phong trần vai áo phong sương

Dòng đời ai hay xuôi mình chung nhau nỗi niềm
Anh quê miền xa bước vào đời tay trắng
Bao nỗi gian truân lê chốn xa hoa
Lối đi nào cho ta ước mơ

Đêm nay trút hết tâm sự
Bên ly cà phê đắng lòng kẻ tha phương
Bâng khuâng tiếng nhạc cùng lời ca
Cho quên đi nỗi niềm chôn giấu vào thời gian

Kỉ niệm đêm nay ghi tận sâu trong đáy lòng
Mai đây ngàn phương dẫu cuộc đời thay đổi
Ta chúc cho nhau gian khó qua mau
Nhớ đêm nào anh với tôi

Ta chúc cho nhau gian khó qua mau
Nhớ đêm nào anh với tôi

Ta chúc cho nhau gian khó qua mau
Nhớ đêm nào anh với tôi

Erinnerungskaffee

Zufällig trafen wir uns heute in einem kleinen Café
Wir heben die Kaffeetasse, gießen Trauer in die Vergangenheit
Du erzählst mir von den vergangenen Jahren
Schritte voller Staub, abgetragene Kleidung

Wer weiß, ob das Leben uns zusammenführt, um Sorgen zu teilen
Du kommst aus der Ferne, bist mit leeren Händen ins Leben getreten
So viele Schwierigkeiten an einem luxuriösen Ort
Welcher Weg führt uns zu unseren Träumen?

Heute Nacht schütten wir unser Herz aus
Bei einer Tasse bitterem Kaffee, das Herz eines Wanderers
Verträumt von der Musik und dem Gesang
Um die in der Zeit verborgenen Sorgen zu vergessen

Die Erinnerung an diese Nacht ist tief in meinem Herzen verankert
Auch wenn sich das Leben morgen in alle Winde zerstreut und verändert
Wir wünschen uns gegenseitig, dass die Schwierigkeiten schnell vergehen
Erinnerst du dich an die Nacht, du und ich?

Zufällig trafen wir uns heute in einem kleinen Café
Wir heben die Kaffeetasse, gießen Trauer in die Vergangenheit
Du erzählst mir von den vergangenen Jahren
Schritte voller Staub, abgetragene Kleidung

Wer weiß, ob das Leben uns zusammenführt, um Sorgen zu teilen
Du kommst aus der Ferne, bist mit leeren Händen ins Leben getreten
So viele Schwierigkeiten an einem luxuriösen Ort
Welcher Weg führt uns zu unseren Träumen?

Heute Nacht schütten wir unser Herz aus
Bei einer Tasse bitterem Kaffee, das Herz eines Wanderers
Verträumt von der Musik und dem Gesang
Um die in der Zeit verborgenen Sorgen zu vergessen

Die Erinnerung an diese Nacht ist tief in meinem Herzen verankert
Auch wenn sich das Leben morgen in alle Winde zerstreut und verändert
Wir wünschen uns gegenseitig, dass die Schwierigkeiten schnell vergehen
Erinnerst du dich an die Nacht, du und ich?

Wir wünschen uns gegenseitig, dass die Schwierigkeiten schnell vergehen
Erinnerst du dich an die Nacht, du und ich?

Wir wünschen uns gegenseitig, dass die Schwierigkeiten schnell vergehen
Erinnerst du dich an die Nacht, du und ich?