Lyrics and translation Quang Lập - Ly rượu đắng cay 2

Ly rượu đắng cay 2

Chốn đời này như cõi hư vô, như cõi hư vô
Con người ta ai đến cũng một lần
Mai này thôi tất cả còn gì
Giấy và tiền có khác chi đâu?
Sang và hèn có khác chi đâu?

Xưa nay nhân gian quên một câu cõi tạm là đời
Mai này thôi cát bụi chôn vùi
Mơ thật nhiều cũng bấy nhiêu thôi
Mai này còn gì khi hương khói

Ta đi lang thang cho tìm quên, quên hết đoạn tình sầu
Nhưng niềm vui khép lại từ đầu
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?

Mai này rồi ta cũng ra đi, ta cũng ra đi
Mang tình yêu, mang hết cả tình buồn
Mai này thôi tất cả còn gì?
Trên đời này chỉ bấy nhiêu thôi
Và trên đời chỉ bấy nhiêu thôi

Mai này rồi ta phải ra đi, ta phải ra đi
Cho lìa đôi, cho đẹp lòng vợ hiền
Mai này thôi tất cả tan rồi
Mới ngày nào quấn quýt bên nhau
Mới ngày nào ta nói yêu nhau

Ôm con trong tay, ta lệ rơi, rơi ướt cả một đời
Con còn thơ trẻ dại ngoan hiền
Rồi mai này sẽ cách chia xa
Rồi mai này đoạn đường ai chăm sóc

Đêm nay đây thôi, mai phải đi, đi đến đoạn đường nào
Những lời con xót não lòng này
Ba đừng buồn, ráng sống bên con
Ba đừng buồn, hãy sống thương con

Mai này rồi ta trắng tay sao, ta trắng tay sao?
Bao ngày qua mơ ước cả một trời
Mai này thôi mất cả thật rồi
Căn nhà này đôi bóng chia đôi
Căn nhà này thiếu vắng ta thôi

Căn nhà này đôi bóng chia đôi
Căn nhà này thiếu vắng ta thôi

Bitter Wine Glass 2

This world is like a void, like a void
Everyone comes here just once
Tomorrow, what will be left?
Paper and money, what's the difference?
Rich and poor, what's the difference?

People have long forgotten that this life is temporary
Tomorrow, all will be buried in dust
Dreaming a lot doesn't change a thing
Tomorrow, what will remain after the incense fades?

I wander to forget, to forget all the sorrowful love
But joy closes from the start
Is this all there is to life?
Is this all there is to life?

Tomorrow, I too will depart, I too will depart
Carrying love, carrying all the sadness
Tomorrow, what will be left?
This is all there is in this world
And this is all there is in this world

Tomorrow, I must leave, I must leave
To separate, to please my virtuous wife
Tomorrow, all will dissolve
Just yesterday, we were clinging to each other
Just yesterday, we said we loved each other

Holding my child, tears fall, wetting a lifetime
My child, still young, innocent and obedient
Tomorrow, we will be separated
Tomorrow, who will care for you on this path?

Tonight is the end, tomorrow I must go, go down which path?
These words of my child break my heart
Don't be sad, Dad, try to live for me
Don't be sad, Dad, please live and love me

Tomorrow, will I be empty-handed, empty-handed?
All these days, I dreamed of the whole world
Tomorrow, it will all be truly lost
This house, two shadows divided
This house, I will be absent

This house, two shadows divided
This house, I will be absent