Lyrics and translation Quang Lập - Ly rượu đắng cay 2

Ly rượu đắng cay 2

Chốn đời này như cõi hư vô, như cõi hư vô
Con người ta ai đến cũng một lần
Mai này thôi tất cả còn gì
Giấy và tiền có khác chi đâu?
Sang và hèn có khác chi đâu?

Xưa nay nhân gian quên một câu cõi tạm là đời
Mai này thôi cát bụi chôn vùi
Mơ thật nhiều cũng bấy nhiêu thôi
Mai này còn gì khi hương khói

Ta đi lang thang cho tìm quên, quên hết đoạn tình sầu
Nhưng niềm vui khép lại từ đầu
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?

Mai này rồi ta cũng ra đi, ta cũng ra đi
Mang tình yêu, mang hết cả tình buồn
Mai này thôi tất cả còn gì?
Trên đời này chỉ bấy nhiêu thôi
Và trên đời chỉ bấy nhiêu thôi

Mai này rồi ta phải ra đi, ta phải ra đi
Cho lìa đôi, cho đẹp lòng vợ hiền
Mai này thôi tất cả tan rồi
Mới ngày nào quấn quýt bên nhau
Mới ngày nào ta nói yêu nhau

Ôm con trong tay, ta lệ rơi, rơi ướt cả một đời
Con còn thơ trẻ dại ngoan hiền
Rồi mai này sẽ cách chia xa
Rồi mai này đoạn đường ai chăm sóc

Đêm nay đây thôi, mai phải đi, đi đến đoạn đường nào
Những lời con xót não lòng này
Ba đừng buồn, ráng sống bên con
Ba đừng buồn, hãy sống thương con

Mai này rồi ta trắng tay sao, ta trắng tay sao?
Bao ngày qua mơ ước cả một trời
Mai này thôi mất cả thật rồi
Căn nhà này đôi bóng chia đôi
Căn nhà này thiếu vắng ta thôi

Căn nhà này đôi bóng chia đôi
Căn nhà này thiếu vắng ta thôi

Горькая чаша 2

Этот мир словно мираж, словно мираж
Каждый человек приходит сюда лишь однажды
Завтра ничего не останется
Бумага и деньги, какая разница?
Богатство и бедность, какая разница?

Люди всегда забывают, что жизнь — лишь временное пристанище
Завтра меня поглотит прах
Сколько ни мечтай, все тщетно
Что останется завтра, когда развеется дым?

Я брожу, пытаясь забыть, забыть всю печаль нашей любви
Но радость ускользает с самого начала
Неужели это всё, что есть в этой жизни?
Неужели это всё, что есть в этой жизни?

Завтра я тоже уйду, я тоже уйду
Забрав с собой любовь, всю свою печаль
Завтра ничего не останется
В этом мире только это и есть
В этом мире только это и есть

Завтра я должен уйти, я должен уйти
Чтобы расстаться, чтобы угодить моей верной жене
Завтра все исчезнет
Совсем недавно мы были вместе
Совсем недавно мы говорили друг другу о любви

Обнимая ребенка, я плачу, плачу всю свою жизнь
Мой ребенок еще так мал и невинен
А завтра нас ждет расставание
Кто позаботится о тебе завтра?

Сегодня последняя ночь, завтра я должен уйти, куда приведет меня дорога
Эти слова рвут мне душу
Папа, не грусти, живи ради меня
Папа, не грусти, живи, любя меня

Неужели завтра я останусь ни с чем, ни с чем?
Столько дней я мечтал о небесах
Завтра все потеряно
В этом доме наши тени разделятся
В этом доме меня не будет

В этом доме наши тени разделятся
В этом доме меня не будет