Làm sao quên được - Quang Lập translation in French

Làm sao quên được

Làm sao quên được hình bóng người yêu?
Làm sao quên được khi phải lòng nhau?
Em đi pháo đỏ rượu nồng
Xe hoa kết vạn nụ hồng
Chỉ một mình anh sầu bóng

Làm sao quên được bao ước thề xưa?
Làm sao quên được năm đó mùa mưa?
Mưa rơi giá lạnh mịt mùng
Nhưng ta chẳng hề lạnh lùng
Vì tình yêu sưởi ấm đôi mình

Nhưng anh đâu biết, nhưng anh đâu ngờ
Yêu em mà tay trắng luôn còn trắng
Thì dù tình mình bằng muôn trái tim
Không bằng hai tiếng kim tiền
Hỏi làm sao chẳng lìa tan

Làm sao quên được em đã phụ tôi?
Làm sao quên được câu hứa đầu môi?
Đêm nay gió lạnh lại về
Đâu đây vắng lời hẹn thề
Vì yêu nên phải vướng ê chề

Làm sao quên được hình bóng người yêu?
Làm sao quên được khi phải lòng nhau?
Em đi pháo đỏ rượu nồng
Xe hoa kết vạn nụ hồng
Chỉ một mình anh sầu bóng

Làm sao quên được bao ước thề xưa?
Làm sao quên được năm đó mùa mưa?
Mưa rơi giá lạnh mịt mùng
Nhưng ta chẳng hề lạnh lùng
Vì tình yêu sưởi ấm đôi mình

Nhưng anh đâu biết, nhưng anh đâu ngờ
Yêu em mà tay trắng luôn còn trắng
Thì dù tình mình bằng muôn trái tim
Không bằng hai tiếng kim tiền
Hỏi làm sao chẳng lìa tan

Làm sao quên được em đã phụ tôi?
Làm sao quên được câu hứa đầu môi?
Đêm nay gió lạnh lại về
Đâu đây vắng lời hẹn thề
Vì yêu nên phải vướng ê chề

Đêm nay gió lạnh lại về
Đâu đây vắng lời hẹn thề
Vì yêu nên phải vướng ê chề

Đêm nay gió lạnh lại về
Đâu đây vắng lời hẹn thề
Vì yêu nên phải vướng ê chề

Comment puis-je oublier ?

Comment puis-je oublier ton image, mon amour ?
Comment puis-je oublier notre coup de foudre ?
Tu t'en vas, pétards rouges et vin abondant,
Le cortège nuptial orné de mille roses,
Et moi seul, je reste dans l'ombre de la tristesse.

Comment puis-je oublier nos anciennes promesses ?
Comment puis-je oublier cette année-là, sous la pluie ?
La pluie tombait, froide et dense,
Mais nous n'avions pas froid,
Car notre amour nous réchauffait.

Mais je ne savais pas, je ne me doutais pas,
Qu'en t'aimant sans le sou, je resterais sans le sou.
Même si mon amour valait mille cœurs,
Il ne valait pas les deux mots "argent comptant".
Comment ne pas se séparer alors ?

Comment puis-je oublier que tu m'as trahi ?
Comment puis-je oublier tes promesses murmurées ?
Ce soir, le vent froid revient,
Et tes serments se sont envolés,
À cause de l'amour, je suis accablé de chagrin.

Comment puis-je oublier ton image, mon amour ?
Comment puis-je oublier notre coup de foudre ?
Tu t'en vas, pétards rouges et vin abondant,
Le cortège nuptial orné de mille roses,
Et moi seul, je reste dans l'ombre de la tristesse.

Comment puis-je oublier nos anciennes promesses ?
Comment puis-je oublier cette année-là, sous la pluie ?
La pluie tombait, froide et dense,
Mais nous n'avions pas froid,
Car notre amour nous réchauffait.

Mais je ne savais pas, je ne me doutais pas,
Qu'en t'aimant sans le sou, je resterais sans le sou.
Même si mon amour valait mille cœurs,
Il ne valait pas les deux mots "argent comptant".
Comment ne pas se séparer alors ?

Comment puis-je oublier que tu m'as trahi ?
Comment puis-je oublier tes promesses murmurées ?
Ce soir, le vent froid revient,
Et tes serments se sont envolés,
À cause de l'amour, je suis accablé de chagrin.

Ce soir, le vent froid revient,
Et tes serments se sont envolés,
À cause de l'amour, je suis accablé de chagrin.

Ce soir, le vent froid revient,
Et tes serments se sont envolés,
À cause de l'amour, je suis accablé de chagrin.