Lyrics and German translation Quang Lập - Lá Thư Xuân

Lá Thư Xuân

Thấm thoát mười năm
Từ khi phân kì sau buổi chia ly
Bạn bè đôi nơi xa cách hai phương trời
Tình bạn giờ có riêng tôi

Giọt buồn đêm nay xin ghép vào trang giấy
Gửi bạn chút niềm thương
Buồn vui gió sương, biên thư gửi nhau nhé
Kể nghe chuyện đuôi đầu từ ngày mình xa cách nhau

Mai đây trên đường đời muôn nẻo
Anh nặng gánh sông hồ
Tôi miệt mài nơi chốn xa
Chuyện ngày hôm qua
Bao vui buồn thương mến
Biển rộng đất trời xa

Tình bạn đôi ta viết lên thành trang sử
Gió sương anh không màng
Tôi nặng lòng vì non sông

Giấy trắng, mực xanh
Vài câu chân thành xin gửi cho anh
Dù ngàn dặm xa, cho dù cách ngân hà
Tình bạn tôi luôn thiết tha

Hẹn ngày mai đây khi xuân về muôn lối
Mai vàng nở khắp nơi nơi
Bạn thân mến ơi, mai xuân về đây tới
Hoa nở trong tiếng cười, tôi đón bạn về chơi

Mai đây trên đường đời muôn nẻo
Anh nặng gánh sông hồ
Tôi miệt mài nơi chốn xa
Chuyện ngày hôm qua
Bao vui buồn thương mến
Biển rộng đất trời xa

Tình bạn đôi ta viết lên thành trang sử
Gió sương anh không màng
Tôi nặng lòng vì non sông

Giấy trắng, mực xanh
Vài câu chân thành xin gửi cho anh
Dù ngàn dặm xa, cho dù cách ngân hà
Tình bạn tôi luôn thiết tha

Hẹn ngày mai đây khi xuân về muôn lối
Mai vàng nở khắp nơi nơi
Bạn thân mến ơi, mai xuân về đây tới
Hoa nở trong tiếng cười, tôi đón bạn về chơi

Bạn thân mến ơi, mai xuân về đây tới
Hoa nở trong tiếng cười, tôi đón bạn về chơi

Frühlingsbrief

Zehn Jahre sind wie im Flug vergangen
Seit unserer Trennung, nach jenem Abschied
Freunde sind überall, weit voneinander entfernt
Von dieser Freundschaft bin nur ich übrig

Die Tropfen der Trauer von heute Nacht füge ich diesen Zeilen hinzu
Und sende dir, meine liebe Freundin, ein wenig meiner Zuneigung
Freude und Leid, Wind und Nebel, lass uns Briefe schreiben
Erzähl mir alles, vom Anfang bis zum Ende, seit unserer Trennung

Morgen, auf den unzähligen Wegen des Lebens
Trägst du die Last der Flüsse und Seen
Ich bin fleißig an fernen Orten
Die Geschichten von gestern
Voller Freude, Trauer und Liebe
Weites Meer und ferner Himmel

Unsere Freundschaft schreiben wir in die Geschichte
Wind und Nebel kümmern dich nicht
Ich trage schwer am Schicksal unseres Landes

Weißes Papier, blaue Tinte
Ein paar aufrichtige Worte sende ich dir
Auch wenn tausend Meilen uns trennen, auch wenn Galaxien dazwischen liegen
Meine Freundschaft bleibt immer innig

Ich freue mich auf den Tag, wenn der Frühling überall einzieht
Goldene Mai-Blüten blühen überall
Meine liebe Freundin, wenn der Frühling kommt
Blumen blühen im Lachen, ich werde dich zum Spielen abholen

Morgen, auf den unzähligen Wegen des Lebens
Trägst du die Last der Flüsse und Seen
Ich bin fleißig an fernen Orten
Die Geschichten von gestern
Voller Freude, Trauer und Liebe
Weites Meer und ferner Himmel

Unsere Freundschaft schreiben wir in die Geschichte
Wind und Nebel kümmern dich nicht
Ich trage schwer am Schicksal unseres Landes

Weißes Papier, blaue Tinte
Ein paar aufrichtige Worte sende ich dir
Auch wenn tausend Meilen uns trennen, auch wenn Galaxien dazwischen liegen
Meine Freundschaft bleibt immer innig

Ich freue mich auf den Tag, wenn der Frühling überall einzieht
Goldene Mai-Blüten blühen überall
Meine liebe Freundin, wenn der Frühling kommt
Blumen blühen im Lachen, ich werde dich zum Spielen abholen

Meine liebe Freundin, wenn der Frühling kommt
Blumen blühen im Lachen, ich werde dich zum Spielen abholen