Lyrics and translation Quang Lập - Lá Thư Xuân

Lá Thư Xuân

Thấm thoát mười năm
Từ khi phân kì sau buổi chia ly
Bạn bè đôi nơi xa cách hai phương trời
Tình bạn giờ có riêng tôi

Giọt buồn đêm nay xin ghép vào trang giấy
Gửi bạn chút niềm thương
Buồn vui gió sương, biên thư gửi nhau nhé
Kể nghe chuyện đuôi đầu từ ngày mình xa cách nhau

Mai đây trên đường đời muôn nẻo
Anh nặng gánh sông hồ
Tôi miệt mài nơi chốn xa
Chuyện ngày hôm qua
Bao vui buồn thương mến
Biển rộng đất trời xa

Tình bạn đôi ta viết lên thành trang sử
Gió sương anh không màng
Tôi nặng lòng vì non sông

Giấy trắng, mực xanh
Vài câu chân thành xin gửi cho anh
Dù ngàn dặm xa, cho dù cách ngân hà
Tình bạn tôi luôn thiết tha

Hẹn ngày mai đây khi xuân về muôn lối
Mai vàng nở khắp nơi nơi
Bạn thân mến ơi, mai xuân về đây tới
Hoa nở trong tiếng cười, tôi đón bạn về chơi

Mai đây trên đường đời muôn nẻo
Anh nặng gánh sông hồ
Tôi miệt mài nơi chốn xa
Chuyện ngày hôm qua
Bao vui buồn thương mến
Biển rộng đất trời xa

Tình bạn đôi ta viết lên thành trang sử
Gió sương anh không màng
Tôi nặng lòng vì non sông

Giấy trắng, mực xanh
Vài câu chân thành xin gửi cho anh
Dù ngàn dặm xa, cho dù cách ngân hà
Tình bạn tôi luôn thiết tha

Hẹn ngày mai đây khi xuân về muôn lối
Mai vàng nở khắp nơi nơi
Bạn thân mến ơi, mai xuân về đây tới
Hoa nở trong tiếng cười, tôi đón bạn về chơi

Bạn thân mến ơi, mai xuân về đây tới
Hoa nở trong tiếng cười, tôi đón bạn về chơi

Весеннее письмо

Прошло десять лет
С той поры, как мы расстались после прощания
Друзья в разных местах, далеко друг от друга
Дружба теперь осталась только у меня

Каплю печали этой ночью я вплету в строки
Пошлю тебе немного нежности
Печали и радости, ветры и росы, давай напишем друг другу письма
Расскажем друг другу обо всем, что случилось с того дня, как мы расстались

Завтра на жизненном пути, полном поворотов
Ты взвалишь на себя бремя рек и озер
Я буду трудиться в далеком краю
Истории вчерашнего дня
Столько радостей, печалей и любви
Широкое море, далекое небо

Наша дружба превратится в страницы истории
Ветры и росы тебя не пугают
Мое сердце болит за родину

Белая бумага, синие чернила
Несколько искренних слов я посылаю тебе
Даже если нас разделяют тысячи миль, даже если нас разделяет Млечный Путь
Моя дружба всегда будет крепкой

Увидимся завтра, когда весна придет повсюду
Желтые абрикосы расцветут везде
Дорогой друг, когда наступит весна
Цветы распустятся под смех, я встречу тебя

Завтра на жизненном пути, полном поворотов
Ты взвалишь на себя бремя рек и озер
Я буду трудиться в далеком краю
Истории вчерашнего дня
Столько радостей, печалей и любви
Широкое море, далекое небо

Наша дружба превратится в страницы истории
Ветры и росы тебя не пугают
Мое сердце болит за родину

Белая бумага, синие чернила
Несколько искренних слов я посылаю тебе
Даже если нас разделяют тысячи миль, даже если нас разделяет Млечный Путь
Моя дружба всегда будет крепкой

Увидимся завтра, когда весна придет повсюду
Желтые абрикосы расцветут везде
Дорогой друг, когда наступит весна
Цветы распустятся под смех, я встречу тебя

Дорогой друг, когда наступит весна
Цветы распустятся под смех, я встречу тебя