Lính trận xa nhà - Quang Lập translation in German

Lính trận xa nhà

Tôi lính trận xa nhà
Từng đêm, từng đêm
Phút vui nguyện theo gió
Muốn biết ai đâu hẹn hò
Lòng người hay đắn đo
Đời đã ban cho bạn đường là tay súng
Mến yêu tôi thuỷ chung

Đi đánh trận trăm miền
Miền xa thật xa, có ai còn yêu lính như những khi yêu người tình?
Gọi rằng em nhớ anh
Trọn kiếp xuân xanh
Để dành riêng cho lính với tất cả hồn trinh

Tôi nơi biên trấn xa xăm
Em phong kín khuê phòng
Tôi và em đêm từng đêm
Dặn lòng xin chớ quên
Hai đứa ở hai miền

Tôi lính trận bưng biền
Nguyện đem bình yên đến quê nhà tôi luyến mến
Hỡi em yêu dịu hiền
Lời thề xin mới quen
Đừng chóng lãng quên
Cuộc đời tôi lính chiến
Nhưng vẫn mộng về em

Tôi lính trận xa nhà
Từng đêm, từng đêm
Phút vui nguyện theo gió
Muốn biết ai đâu hẹn hò
Lòng người hay đắn đo
Đời đã ban cho bạn đường là tay súng
Mến yêu tôi thuỷ chung

Đi đánh trận trăm miền
Miền xa thật xa, có ai còn yêu lính như những khi yêu người tình?
Gọi rằng em nhớ anh
Trọn kiếp xuân xanh
Để dành riêng cho lính với tất cả hồn trinh

Tôi nơi biên trấn xa xăm
Em phong kín khuê phòng
Tôi và em đêm từng đêm
Dặn lòng xin chớ quên
Hai đứa ở hai miền

Tôi lính trận bưng biền
Nguyện đem bình yên đến quê nhà tôi luyến mến
Hỡi em yêu dịu hiền
Lời thề xin mới quen
Đừng chóng lãng quên
Cuộc đời tôi lính chiến nhưng vẫn mộng về em

Soldat fern der Heimat

Ich bin ein Soldat, fern der Heimat
Jede Nacht, jede Nacht
Wünsche mir Freude mit dem Wind
Möchte wissen, wer sich verabredet
Ob die Herzen noch zögern
Das Leben gab mir als Weggefährten meine Waffe
Die ich treu liebe

Ich ziehe in hundert Schlachten
In fernen, fernen Ländern, liebt mich noch jemand wie seine Geliebte?
Sag mir, dass du mich vermisst
Dein ganzes junges Leben
Bewahrst du für den Soldaten, mit all deiner Unschuld

Ich bin an der fernen Grenze
Du bist in deinem Zimmer verschlossen
Ich und du, Nacht für Nacht
Erinnern uns, nicht zu vergessen
Wir sind an zwei verschiedenen Orten

Ich bin ein Soldat im Sumpfland
Schwöre, Frieden in meine geliebte Heimat zu bringen
Oh, meine sanfte Geliebte
Unser frisches Gelübde
Vergiss es nicht so schnell
Mein Leben ist das eines Soldaten
Aber ich träume immer noch von dir

Ich bin ein Soldat, fern der Heimat
Jede Nacht, jede Nacht
Wünsche mir Freude mit dem Wind
Möchte wissen, wer sich verabredet
Ob die Herzen noch zögern
Das Leben gab mir als Weggefährten meine Waffe
Die ich treu liebe

Ich ziehe in hundert Schlachten
In fernen, fernen Ländern, liebt mich noch jemand wie seine Geliebte?
Sag mir, dass du mich vermisst
Dein ganzes junges Leben
Bewahrst du für den Soldaten, mit all deiner Unschuld

Ich bin an der fernen Grenze
Du bist in deinem Zimmer verschlossen
Ich und du, Nacht für Nacht
Erinnern uns, nicht zu vergessen
Wir sind an zwei verschiedenen Orten

Ich bin ein Soldat im Sumpfland
Schwöre, Frieden in meine geliebte Heimat zu bringen
Oh, meine sanfte Geliebte
Unser frisches Gelübde
Vergiss es nicht so schnell
Mein Leben ist das eines Soldaten, aber ich träume immer noch von dir