Lyrics and translation Quang Lập - Lối Nhỏ Ngày Có Nhau

Lối Nhỏ Ngày Có Nhau

Chiều buông nắng tàn, thành phố đèn lên
Tôi bước lẻ loi giữa đông người qua lại
Kỷ niệm xưa về tới, năm tháng đời xanh rêu
Hàng cây quán cũ, lối nhỏ ngày có em

Người đã quên rồi câu hứa đầu môi
Tủi đắng ngàn cay nỗi đau hồn lưu đày
Lạc loài xuân tàn úa bên tháng ngày ăn năn
Tình xưa năm ấy lạnh đầy theo bước chân

Người mang tình tôi về bên kia bến mộng
Người chắc là vui khi phụ mối tình tôi
Thời gian có làm mờ quá khứ
Lời yêu dang dở sao còn hoài nhớ em

Tình yêu muôn màu ai biết ngày sau
Toan tính gì đâu, cho đi không nhận lại
Miệt mài ta chuộc lấy cay đắng tình nhân gian
Buồn riêng một cõi, ngậm ngùi ta trách thân

Người đã quên rồi câu hứa đầu môi
Tủi đắng ngàn cay nỗi đau hồn lưu đày
Lạc loài xuân tàn úa bên tháng ngày ăn năn
Tình xưa năm ấy lạnh đầy theo bước chân

Người mang tình tôi về bên kia bến mộng
Người chắc là vui khi phụ mối tình tôi
Thời gian có làm mờ quá khứ
Lời yêu dang dở sao còn hoài nhớ em

Tình yêu muôn màu ai biết ngày sau
Toan tính gì đâu, cho đi không nhận lại
Miệt mài ta chuộc lấy cay đắng tình nhân gian
Buồn riêng một cõi, ngậm ngùi ta trách thân

Miệt mài ta chuộc lấy cay đắng tình nhân gian
Buồn riêng một cõi, ngậm ngùi ta trách thân

Le Petit Chemin Où Nous Étions Ensemble

Le crépuscule tombe, les lumières de la ville s'allument
Je marche seul au milieu de la foule qui passe
Les souvenirs reviennent, des années recouvertes de mousse
Les arbres, le vieux café, le petit chemin où nous étions ensemble

Tu as oublié la promesse murmurée sur tes lèvres
Amertume et mille douleurs, mon âme est en exil
Égaré, le printemps se fane au fil des jours de regrets
L'amour d'antan me glace le cœur à chaque pas

Tu as emporté mon amour vers l'autre rive du rêve
Tu dois être heureuse d'avoir trahi mon amour
Le temps peut-il effacer le passé ?
Les mots d'amour inachevés, pourquoi est-ce que je continue à penser à toi ?

L'amour a mille couleurs, qui sait ce que l'avenir nous réserve
Sans rien calculer, donner sans rien recevoir
Inlassablement, je rachète l'amertume de l'amour humain
Triste dans ma solitude, je m'en prends à moi-même avec chagrin

Tu as oublié la promesse murmurée sur tes lèvres
Amertume et mille douleurs, mon âme est en exil
Égaré, le printemps se fane au fil des jours de regrets
L'amour d'antan me glace le cœur à chaque pas

Tu as emporté mon amour vers l'autre rive du rêve
Tu dois être heureuse d'avoir trahi mon amour
Le temps peut-il effacer le passé ?
Les mots d'amour inachevés, pourquoi est-ce que je continue à penser à toi ?

L'amour a mille couleurs, qui sait ce que l'avenir nous réserve
Sans rien calculer, donner sans rien recevoir
Inlassablement, je rachète l'amertume de l'amour humain
Triste dans ma solitude, je m'en prends à moi-même avec chagrin

Inlassablement, je rachète l'amertume de l'amour humain
Triste dans ma solitude, je m'en prends à moi-même avec chagrin