Lyrics and translation Quang Lập - Lời Tình Viết Vội

Lời Tình Viết Vội

Bao năm xuôi ngược khắp miền hành quân ngày đêm
Gian lao nhưng lòng vẫn nặng tình yêu núi sông
Cho nên nhiều khi biết người yêu nhớ
Trang thư vài câu làm tin thế thôi
Nàng hay trách hờn người tình biên ải
Hỏi rằng vì sao nỡ đành nhạt phai

Em ơi cho dù súng thù giờ đây lẻ loi
Nhưng anh vẫn còn trách nhiệm vì dân dấn thân
Nên thư của anh vẫn là thư lính
Trong đêm rừng sâu đèn sao sáng soi
Vài câu viết vội, lời tình chân thành
Mong người em yêu thấu hiểu lòng anh

Khi non nước còn giặc thù
Em chấp nhận lời nguyện đời trai dâng núi sông
Bao ưa ái chuyện của lòng
Em cố đợi trùng phùng trên vùng quê hương

Cho dẫu mai sau còn dang dở
Và còn những ngày cách chia
Em là Tô Thị ngày đêm trông chồng
Xa ngoài chân mây
Cầu mong cho người sử quý lưu danh

Em anh yên lòng, an phận người thương chờ mong
Mai đây thanh bình, trở lại đời vui ấm êm
Anh xin gửi em đáp lời nhung nhớ
Nâng niu hồn em bằng trăng đắm say
Cỏ hoa chất đầy, thuyền về bến mộng
Trên vùng yêu đương kết nụ tầm xuân

Em anh yên lòng, an phận người thương chờ mong
Mai đây thanh bình, trở lại đời vui ấm êm
Anh xin gửi em đáp lời nhung nhớ
Nâng niu hồn em bằng trăng đắm say
Cỏ hoa chất đầy, thuyền về bến mộng
Trên vùng yêu đương kết nụ tầm xuân

Cỏ hoa chất đầy, thuyền về bến mộng
Trên vùng yêu đương kết nụ tầm xuân

Cỏ hoa chất đầy, thuyền về bến mộng
Trên vùng yêu đương kết nụ tầm xuân

Lettre d'Amour Écrite à la Hâte

Depuis des années, je parcours le pays, en campagne jour et nuit
Malgré les épreuves, mon cœur reste attaché à l'amour de notre patrie
C'est pourquoi, même si je sais que tu me manques,
Je ne peux t'écrire que quelques lignes pour te rassurer
Tu me reproches souvent, ma bien-aimée, d'être distant, loin à la frontière
Tu me demandes pourquoi je semble si froid, si détaché

Mon amour, même si l'ennemi est maintenant isolé,
Je dois encore accomplir mon devoir envers le peuple, m'engager pour lui
Alors ma lettre reste une lettre de soldat
Écrite dans la jungle profonde, à la lueur des étoiles
Quelques mots écrits à la hâte, un amour sincère
J'espère que tu comprendras, mon amour, ce que je ressens

Tant que notre pays sera sous la menace de l'ennemi
Accepte le vœu de ce jeune homme qui se dévoue à la patrie
Nos tendres moments, les secrets de nos cœurs
Attends patiemment nos retrouvailles dans notre village natal

Même si demain est incertain
Et que la séparation persiste
Tu es ma Tô Thị, attendant son époux jour et nuit
Loin au-delà des nuages
Je prie pour que l'histoire se souvienne de mon courage

Sois rassurée, mon amour, patiente et pleine d'espoir
Demain, la paix reviendra, et nous retrouverons le bonheur et la tranquillité
Je t'envoie ces mots pour répondre à ton désir
Bercer ton âme avec la douceur enivrante de la lune
Des fleurs et de l'herbe à profusion, le bateau rentre au port des rêves
Dans notre pays d'amour, fleurira le bourgeon du printemps

Sois rassurée, mon amour, patiente et pleine d'espoir
Demain, la paix reviendra, et nous retrouverons le bonheur et la tranquillité
Je t'envoie ces mots pour répondre à ton désir
Bercer ton âme avec la douceur enivrante de la lune
Des fleurs et de l'herbe à profusion, le bateau rentre au port des rêves
Dans notre pays d'amour, fleurira le bourgeon du printemps

Des fleurs et de l'herbe à profusion, le bateau rentre au port des rêves
Dans notre pays d'amour, fleurira le bourgeon du printemps

Des fleurs et de l'herbe à profusion, le bateau rentre au port des rêves
Dans notre pays d'amour, fleurira le bourgeon du printemps