Lyrics and translation Quang Lập - Lời thương chưa ngỏ

Lời thương chưa ngỏ

Qua một bến đò
Có con đường đá đỏ ngõ về quê hương
Tuy không xa thành phố
Nhưng thuộc vùng ngoại ô, ánh trăng thay đèn đường

Từ cánh đồng ruộng hoang
Nay dựng ấp xây làng
Từ mái nhà đơn sơ
Nay thành hai dãy phố
Chắc em còn nhớ
Những buổi chiều xa xưa tan trường trời đổ mưa

Kỷ niệm nào ngày xưa, xin em ghi vào nhớ
Mái đình làng thân yêu, trẻ thơ vui sớm chiều
Thương em một nắng hai sương
Bên luống cà hoa tím
Anh hái cành hoa sim cài lên mái tóc mềm

Cũng một buổi chiều
Cũng con đường đá đỏ chưa ngỏ lời yêu thương
Tuy anh chưa tỏ ý
Em giả đò ngoảnh đi bảo thôi đã muộn rồi

Đợi anh hờn anh dỗi
Em nhìn anh mỉm cười
Mà đôi dòng lệ rơi
Tuy tình chưa tỏ ý
Vẫn nghe từ đó
Có anh và em đợi chờ ngày hợp duyên

Qua một bến đò
Có con đường đá đỏ ngõ về quê hương
Tuy không xa thành phố
Nhưng thuộc vùng ngoại ô, ánh trăng thay đèn đường

Từ cánh đồng ruộng hoang
Nay dựng ấp, xây làng
Từ mái nhà đơn sơ
Nay thành hai dãy phố
Chắc em còn nhớ
Những buổi chiều xa xưa tan trường trời đổ mưa

Kỷ niệm nào ngày xưa, xin em ghi vào nhớ
Mái đình làng thân yêu, trẻ thơ vui sớm chiều
Thương em, một nắng hai sương
Bên luống cà hoa tím
Anh hái cành hoa sim cài lên mái tóc mềm

Cũng một buổi chiều
Cũng con đường đá đỏ chưa ngỏ lời yêu thương
Tuy anh chưa tỏ ý
Em giả đò ngoảnh đi bảo thôi đã muộn rồi

Đợi anh hờn anh dỗi
Em nhìn anh mỉm cười
Mà đôi dòng lệ rơi
Tuy tình chưa tỏ ý
Vẫn nghe từ đó
Có anh và em đợi chờ ngày hợp duyên

Đợi anh hờn anh dỗi
Em nhìn anh mỉm cười
Mà đôi dòng lệ rơi
Tuy tình chưa tỏ ý
Vẫn nghe từ đó
Có anh và em đợi chờ ngày hợp duyên

Mots d'amour non dits

Après un passage en bac,
Il y a un chemin de pierre rouge qui mène à mon pays natal.
Bien que pas loin de la ville,
C'est en banlieue, la lune remplace les lampadaires.

Des champs autrefois en friche,
Maintenant, on y construit des hameaux et des villages.
De toits autrefois modestes,
Maintenant, il y a deux rangées de maisons.
Tu te souviens sûrement
De ces soirs d'antan, après l'école, sous la pluie battante.

Souviens-toi de ces souvenirs d'autrefois, je t'en prie.
Le kiosque à musique du village, si cher, où les enfants s'amusaient du matin au soir.
Je t'aimais, toi qui travaillais dur, du matin au soir,
Près du rang d'aubergines aux fleurs violettes.
Je cueillais une branche de myrte et la glissais dans tes cheveux doux.

Un soir comme celui-ci,
Sur ce même chemin de pierre rouge, je n'ai pas osé te déclarer mon amour.
Bien que je ne me sois pas déclaré,
Tu as fait semblant de te détourner, disant qu'il était trop tard.

Attendant que je boude et fasse la tête,
Tu m'as regardé en souriant,
Et deux larmes ont coulé.
Bien que mon amour ne soit pas déclaré,
J'ai entendu dire depuis lors
Qu'il y avait toi et moi, attendant le jour de notre union.

Après un passage en bac,
Il y a un chemin de pierre rouge qui mène à mon pays natal.
Bien que pas loin de la ville,
C'est en banlieue, la lune remplace les lampadaires.

Des champs autrefois en friche,
Maintenant, on y construit des hameaux et des villages.
De toits autrefois modestes,
Maintenant, il y a deux rangées de maisons.
Tu te souviens sûrement
De ces soirs d'antan, après l'école, sous la pluie battante.

Souviens-toi de ces souvenirs d'autrefois, je t'en prie.
Le kiosque à musique du village, si cher, où les enfants s'amusaient du matin au soir.
Je t'aimais, toi qui travaillais dur, du matin au soir,
Près du rang d'aubergines aux fleurs violettes.
Je cueillais une branche de myrte et la glissais dans tes cheveux doux.

Un soir comme celui-ci,
Sur ce même chemin de pierre rouge, je n'ai pas osé te déclarer mon amour.
Bien que je ne me sois pas déclaré,
Tu as fait semblant de te détourner, disant qu'il était trop tard.

Attendant que je boude et fasse la tête,
Tu m'as regardé en souriant,
Et deux larmes ont coulé.
Bien que mon amour ne soit pas déclaré,
J'ai entendu dire depuis lors
Qu'il y avait toi et moi, attendant le jour de notre union.

Attendant que je boude et fasse la tête,
Tu m'as regardé en souriant,
Et deux larmes ont coulé.
Bien que mon amour ne soit pas déclaré,
J'ai entendu dire depuis lors
Qu'il y avait toi et moi, attendant le jour de notre union.