Lyrics and translation Quang Lập - Lời thương chưa ngỏ

Lời thương chưa ngỏ

Qua một bến đò
Có con đường đá đỏ ngõ về quê hương
Tuy không xa thành phố
Nhưng thuộc vùng ngoại ô, ánh trăng thay đèn đường

Từ cánh đồng ruộng hoang
Nay dựng ấp xây làng
Từ mái nhà đơn sơ
Nay thành hai dãy phố
Chắc em còn nhớ
Những buổi chiều xa xưa tan trường trời đổ mưa

Kỷ niệm nào ngày xưa, xin em ghi vào nhớ
Mái đình làng thân yêu, trẻ thơ vui sớm chiều
Thương em một nắng hai sương
Bên luống cà hoa tím
Anh hái cành hoa sim cài lên mái tóc mềm

Cũng một buổi chiều
Cũng con đường đá đỏ chưa ngỏ lời yêu thương
Tuy anh chưa tỏ ý
Em giả đò ngoảnh đi bảo thôi đã muộn rồi

Đợi anh hờn anh dỗi
Em nhìn anh mỉm cười
Mà đôi dòng lệ rơi
Tuy tình chưa tỏ ý
Vẫn nghe từ đó
Có anh và em đợi chờ ngày hợp duyên

Qua một bến đò
Có con đường đá đỏ ngõ về quê hương
Tuy không xa thành phố
Nhưng thuộc vùng ngoại ô, ánh trăng thay đèn đường

Từ cánh đồng ruộng hoang
Nay dựng ấp, xây làng
Từ mái nhà đơn sơ
Nay thành hai dãy phố
Chắc em còn nhớ
Những buổi chiều xa xưa tan trường trời đổ mưa

Kỷ niệm nào ngày xưa, xin em ghi vào nhớ
Mái đình làng thân yêu, trẻ thơ vui sớm chiều
Thương em, một nắng hai sương
Bên luống cà hoa tím
Anh hái cành hoa sim cài lên mái tóc mềm

Cũng một buổi chiều
Cũng con đường đá đỏ chưa ngỏ lời yêu thương
Tuy anh chưa tỏ ý
Em giả đò ngoảnh đi bảo thôi đã muộn rồi

Đợi anh hờn anh dỗi
Em nhìn anh mỉm cười
Mà đôi dòng lệ rơi
Tuy tình chưa tỏ ý
Vẫn nghe từ đó
Có anh và em đợi chờ ngày hợp duyên

Đợi anh hờn anh dỗi
Em nhìn anh mỉm cười
Mà đôi dòng lệ rơi
Tuy tình chưa tỏ ý
Vẫn nghe từ đó
Có anh và em đợi chờ ngày hợp duyên

Невысказанная любовь

Через паромную переправу,
Лежит дорога из красного камня, ведущая в мой родной край.
Пусть недалеко от города,
Но в пригороде, луна заменяет уличные фонари.

Из заброшенного поля,
Теперь вырос поселок, построена деревня.
Из скромных домов,
Теперь образовались две улицы.
Ты наверняка помнишь,
Те далекие вечера, когда после школы шел дождь.

Воспоминания прошлых дней, прошу тебя, сохрани их.
Любимая деревенская беседка, где детишки веселились с утра до вечера.
Люблю тебя, труженицу,
Возле грядки с фиолетовыми цветами баклажанов.
Я сорвал веточку мирта и вплел ее в твои мягкие волосы.

Тем же вечером,
На той же дороге из красного камня, я не признался тебе в любви.
Хотя я не высказал своих чувств,
Ты сделала вид, что отворачиваешься, сказав, что уже поздно.

Ждал, пока ты на меня обидишься, подуешься,
Ты посмотрела на меня и улыбнулась,
Но слезы покатились по твоим щекам.
Хотя чувства не были высказаны,
С тех пор я знаю,
Что мы с тобой ждем дня нашей свадьбы.

Через паромную переправу,
Лежит дорога из красного камня, ведущая в мой родной край.
Пусть недалеко от города,
Но в пригороде, луна заменяет уличные фонари.

Из заброшенного поля,
Теперь вырос поселок, построена деревня.
Из скромных домов,
Теперь образовались две улицы.
Ты наверняка помнишь,
Те далекие вечера, когда после школы шел дождь.

Воспоминания прошлых дней, прошу тебя, сохрани их.
Любимая деревенская беседка, где детишки веселились с утра до вечера.
Люблю тебя, труженицу,
Возле грядки с фиолетовыми цветами баклажанов.
Я сорвал веточку мирта и вплел ее в твои мягкие волосы.

Тем же вечером,
На той же дороге из красного камня, я не признался тебе в любви.
Хотя я не высказал своих чувств,
Ты сделала вид, что отворачиваешься, сказав, что уже поздно.

Ждал, пока ты на меня обидишься, подуешься,
Ты посмотрела на меня и улыбнулась,
Но слезы покатились по твоим щекам.
Хотя чувства не были высказаны,
С тех пор я знаю,
Что мы с тобой ждем дня нашей свадьбы.

Ждал, пока ты на меня обидишься, подуешься,
Ты посмотрела на меня и улыбнулась,
Но слезы покатились по твоим щекам.
Хотя чувства не были высказаны,
С тех пор я знаю,
Что мы с тобой ждем дня нашей свадьбы.