Lửa mùa hạ - Quang Lập translation in German

Lửa mùa hạ

Từ khi gươm súng về
Xui cho hoa nắng như lửa ngụt trời quê hương
Tuổi vui thoáng qua rồi, mùa hạ sang cũng buồn
Trơ thân phượng cháy súng ai hằn vết trường thân yêu

Từng người xa phố phường
Ba lô tay súng rong ruổi cuộc đời lênh đênh
Hạ qua đã bao lần, người còn say máu thù
Nên sân trường cũ vắng, không còn tiếng cười rộn ràng

Khi xưa mưa và nắng hiền hoà
Ta trông, ta chờ cơn nắng hạ
Để đưa nhau tìm về ruộng lúa với nương dâu
Sông núi này đó rộng thênh thang

Mùa hạ nay đã về
Quê hương chinh chiến nên bỏ ngày vàng rong chơi
Bỏ vui thú riêng mình, miệt mài trong nắng lửa
Mong sao tìm thấy nắng trong lành những ngày xa xưa

Từ khi gươm súng về
Xui cho hoa nắng như lửa ngụt trời quê hương
Tuổi vui thoáng qua rồi, mùa hạ sang cũng buồn
Trơ thân phượng cháy, súng ai hằn vết trường thân yêu

Từng người xa phố phường
Ba lô tay súng rong ruổi cuộc đời lênh đênh
Hạ qua đã bao lần người còn say máu thù
Nên sân trường cũ vắng không còn tiếng cười rộn ràng

Khi xưa mưa và nắng hiền hoà
Ta trông, ta chờ cơn nắng hạ
Để đưa nhau tìm về ruộng lúa với nương dâu
Sông núi này đó rộng thênh thang

Mùa hạ nay đã về
Quê hương chinh chiến nên bỏ ngày vàng rong chơi
Bỏ vui thú riêng mình, miệt mài trong nắng lửa
Mong sao tìm thấy nắng trong lành những ngày xa xưa

Mong sao tìm thấy nắng trong lành những ngày xa xưa

Sommerfeuer

Seit Schwerter und Gewehre kamen,
Leuchten die Blumen in der Sonne wie Feuer in unserer Heimat.
Die fröhliche Jugend ist schnell vergangen, der Sommer kommt und bringt auch Trauer.
Der kahle Phönixbaum brennt, Gewehrspuren zeichnen sich auf dem geliebten Schulhof ab.

Einer nach dem anderen verließ die Stadt,
Mit Rucksack und Gewehr zogen wir durch das unstete Leben.
Wie viele Sommer sind vergangen, und die Menschen sind immer noch blutrünstig,
Deshalb ist der alte Schulhof leer, kein fröhliches Lachen mehr zu hören.

Einst waren Regen und Sonne sanft,
Wir sehnten uns nach der Sommersonne,
Um uns zu den Reisfeldern und Maulbeerplantagen zu führen.
Flüsse und Berge sind so weit und endlos.

Der Sommer ist nun gekommen,
Die Heimat ist im Krieg, so lassen wir die goldenen Tage des Spiels hinter uns.
Wir geben unsere eigenen Freuden auf und mühen uns in der sengenden Sonne ab,
In der Hoffnung, das friedliche Licht vergangener Tage wiederzufinden.

Seit Schwerter und Gewehre kamen,
Leuchten die Blumen in der Sonne wie Feuer in unserer Heimat.
Die fröhliche Jugend ist schnell vergangen, der Sommer kommt und bringt auch Trauer.
Der kahle Phönixbaum brennt, Gewehrspuren zeichnen sich auf dem geliebten Schulhof ab.

Einer nach dem anderen verließ die Stadt,
Mit Rucksack und Gewehr zogen wir durch das unstete Leben.
Wie viele Sommer sind vergangen, und die Menschen sind immer noch blutrünstig,
Deshalb ist der alte Schulhof leer, kein fröhliches Lachen mehr zu hören.

Einst waren Regen und Sonne sanft,
Wir sehnten uns nach der Sommersonne,
Um uns zu den Reisfeldern und Maulbeerplantagen zu führen.
Flüsse und Berge sind so weit und endlos.

Der Sommer ist nun gekommen,
Die Heimat ist im Krieg, so lassen wir die goldenen Tage des Spiels hinter uns.
Wir geben unsere eigenen Freuden auf und mühen uns in der sengenden Sonne ab,
In der Hoffnung, das friedliche Licht vergangener Tage wiederzufinden.

In der Hoffnung, das friedliche Licht vergangener Tage wiederzufinden.