Lửa mùa hạ - Quang Lập translation in French

Lửa mùa hạ

Từ khi gươm súng về
Xui cho hoa nắng như lửa ngụt trời quê hương
Tuổi vui thoáng qua rồi, mùa hạ sang cũng buồn
Trơ thân phượng cháy súng ai hằn vết trường thân yêu

Từng người xa phố phường
Ba lô tay súng rong ruổi cuộc đời lênh đênh
Hạ qua đã bao lần, người còn say máu thù
Nên sân trường cũ vắng, không còn tiếng cười rộn ràng

Khi xưa mưa và nắng hiền hoà
Ta trông, ta chờ cơn nắng hạ
Để đưa nhau tìm về ruộng lúa với nương dâu
Sông núi này đó rộng thênh thang

Mùa hạ nay đã về
Quê hương chinh chiến nên bỏ ngày vàng rong chơi
Bỏ vui thú riêng mình, miệt mài trong nắng lửa
Mong sao tìm thấy nắng trong lành những ngày xa xưa

Từ khi gươm súng về
Xui cho hoa nắng như lửa ngụt trời quê hương
Tuổi vui thoáng qua rồi, mùa hạ sang cũng buồn
Trơ thân phượng cháy, súng ai hằn vết trường thân yêu

Từng người xa phố phường
Ba lô tay súng rong ruổi cuộc đời lênh đênh
Hạ qua đã bao lần người còn say máu thù
Nên sân trường cũ vắng không còn tiếng cười rộn ràng

Khi xưa mưa và nắng hiền hoà
Ta trông, ta chờ cơn nắng hạ
Để đưa nhau tìm về ruộng lúa với nương dâu
Sông núi này đó rộng thênh thang

Mùa hạ nay đã về
Quê hương chinh chiến nên bỏ ngày vàng rong chơi
Bỏ vui thú riêng mình, miệt mài trong nắng lửa
Mong sao tìm thấy nắng trong lành những ngày xa xưa

Mong sao tìm thấy nắng trong lành những ngày xa xưa

Le Feu de l'Été

Depuis que les armes se sont tues,
Le soleil flamboyant embrase notre terre natale comme un feu ardent.
La joie de la jeunesse s'est envolée, l'été arrive, empreint de tristesse.
Le flamboyant se consume, les balles ont marqué notre chère école.

Chacun a quitté la ville,
Sac au dos, fusil à la main, errant dans une vie incertaine.
L'été est revenu tant de fois, mais la soif de vengeance demeure.
La cour de l'école est déserte, les rires joyeux se sont tus.

Autrefois, la pluie et le soleil étaient doux,
Nous attendions avec impatience le soleil d'été,
Pour nous retrouver dans les rizières et les champs de mûriers.
Nos montagnes et nos rivières s'étendaient à perte de vue.

L'été est de retour,
Notre patrie est en guerre, nous avons abandonné les jours dorés d'insouciance.
Nous avons abandonné nos plaisirs, nous peinons sous le soleil brûlant,
Espérant retrouver le soleil paisible des jours anciens.

Depuis que les armes se sont tues,
Le soleil flamboyant embrase notre terre natale comme un feu ardent.
La joie de la jeunesse s'est envolée, l'été arrive, empreint de tristesse.
Le flamboyant se consume, les balles ont marqué notre chère école.

Chacun a quitté la ville,
Sac au dos, fusil à la main, errant dans une vie incertaine.
L'été est revenu tant de fois, mais la soif de vengeance demeure.
La cour de l'école est déserte, les rires joyeux se sont tus.

Autrefois, la pluie et le soleil étaient doux,
Nous attendions avec impatience le soleil d'été,
Pour nous retrouver dans les rizières et les champs de mûriers.
Nos montagnes et nos rivières s'étendaient à perte de vue.

L'été est de retour,
Notre patrie est en guerre, nous avons abandonné les jours dorés d'insouciance.
Nous avons abandonné nos plaisirs, nous peinons sous le soleil brûlant,
Espérant retrouver le soleil paisible des jours anciens.

Espérant retrouver le soleil paisible des jours anciens.