Lyrics and translation Quang Lập - Mang trọn niềm đau

Mang trọn niềm đau

Sau phút chia tay anh trở về mang niềm đau
Anh xót xa nhiều, thương cho tình mình không trọn
Tình hợp rồi tan, tan hợp như bèo mây
Một người ra đi, một người mang niềm nhớ
Mới bước vào yêu đã khổ trong tình yêu

Anh biết chia tay xa cách trở trong đường yêu
Nhưng vẫn âm thầm nuôi ước mộng trong lòng
Lời hẹn ngày xưa, câu thề yêu ngàn sau
Giờ còn không em, nay còn không người hỡi?
Nếu hỏi về anh, vẫn trọn đời yêu em

Yêu em là ngang trái, là đau thương chất vào tim
Cho chuyện tình nhạt phai ước thề
Tình yêu hôm nay bây giờ buồn thương đau

Duyên lứa đôi ta nay không tròn thôi biệt ly
Xin chúc cho người duyên thắm, tình đẹp muôn đời
Lời hẹn thuỷ chung, câu thề xưa giờ đâu?
Còn gì cho nhau, bây giờ thôi đổ nát
Gói ghém niềm đau, ước trọn mộng vào tim

Yêu em là ngang trái, là đau thương chất vào tim
Cho chuyện tình nhạt phai ước thề
Tình yêu hôm nay bây giờ buồn thương đau

Duyên lứa đôi ta nay không tròn thôi biệt ly
Xin chúc cho người duyên thắm tình đẹp muôn đời
Lời hẹn thuỷ chung, câu thề xưa giờ đâu?
Còn gì cho nhau, bây giờ thôi đổ nát
Gói ghém niềm đau, ước trọn mộng vào tim

Còn gì cho nhau, bây giờ thôi đổ nát
Gói ghém niềm đau, ước trọn mộng vào tim

Porter toute la douleur

Après notre séparation, je reviens, portant la douleur
J'ai le cœur brisé, je pleure notre amour inachevé
Un amour fait de hauts et de bas, fragile comme un nuage
L'un s'en va, l'autre garde le souvenir
À peine entré dans l'amour, je souffre déjà

Je sais que la séparation crée des obstacles sur le chemin de l'amour
Mais je nourris encore secrètement un rêve dans mon cœur
Nos promesses d'antan, nos serments d'amour éternel
Où sont-ils maintenant, ma chérie, où sont-ils ?
Si tu me demandes, je t'aimerai pour toujours

T'aimer est un tourment, une douleur qui emplit mon cœur
Qui ternit notre amour et nos serments
Notre amour aujourd'hui n'est que tristesse et douleur

Notre destin n'est pas accompli, nous devons nous séparer
Je te souhaite un amour radieux et éternel
Où sont nos promesses de fidélité, nos anciens serments ?
Que nous reste-t-il ? Tout est maintenant détruit
J'enferme ma douleur, et mes rêves brisés au fond de mon cœur

T'aimer est un tourment, une douleur qui emplit mon cœur
Qui ternit notre amour et nos serments
Notre amour aujourd'hui n'est que tristesse et douleur

Notre destin n'est pas accompli, nous devons nous séparer
Je te souhaite un amour radieux et éternel
Où sont nos promesses de fidélité, nos anciens serments ?
Que nous reste-t-il ? Tout est maintenant détruit
J'enferme ma douleur, et mes rêves brisés au fond de mon cœur

Que nous reste-t-il ? Tout est maintenant détruit
J'enferme ma douleur, et mes rêves brisés au fond de mon cœur