Quang Lập - Mùa Xuân Không Có Mẹ - translation of the lyrics into French
Quang Lập Mùa Xuân Không Có Mẹ

Quang Lập - Mùa Xuân Không Có Mẹ

Lyrics and translation Quang Lập - Mùa Xuân Không Có Mẹ




Mùa Xuân Không Có Mẹ
Un Printemps Sans Maman
Mẹ hỏi xuân này con về chưa
Maman me demande si je rentre ce printemps
Một mùa xuân nào buồn tiễn đưa
Un printemps où la tristesse nous accompagne
Nhành mai đầu ngõ hoa nở vàng
La branche de prunier à l'entrée, ses fleurs jaunes éclosent
Hương sắc xuân nồng nàn
Le parfum du printemps est intense
Chim én về báo mùa xuân sang
Les hirondelles annoncent l'arrivée du printemps
Vắng con xuân này mẹ buồn hơn
Sans moi, ce printemps, Maman est plus triste
Mẹ chờ, mẹ đợi, mẹ vẫn mong
Elle attend, elle espère, elle continue d'attendre
Mùa xuân này nữa bao xuân rồi
Ce printemps s'ajoute à tant d'autres printemps passés
Con vẫn xa xa vời
Je suis toujours si loin
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn chơi vơi
Un printemps douloureux, un printemps de mélancolie
Xuân nay con không về
Ce printemps, je ne rentre pas
Xuân nay bao não nề
Ce printemps est si sombre
Xuân buồn lắm người ơi
Ce printemps est si triste, oh ma maman
Bao nỗi nhớ chơi vơi
Tant de souvenirs flottent dans l'air
Mùa xuân nay không có mai vàng
Ce printemps, il n'y a pas de prunier en fleurs
Không tiếng ca rộn ràng
Pas de chants joyeux et vibrants
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn chứa chan
Un printemps douloureux, un printemps rempli de tristesse
Tuyết trắng rơi đầy bên thềm vắng
La neige blanche tombe sur le perron désert
Nỗi lòng xa xứ mẹ thấu chăng
La douleur de l'exil, Maman la comprend-elle?
Mùa xuân này vắng xa quê nhà
Ce printemps, je suis loin de chez moi
Xuân khát khao đậm đà
Un printemps que je désire intensément
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn thiết tha
Un printemps douloureux, un printemps de nostalgie
Vắng con xuân này mẹ buồn hơn
Sans moi, ce printemps, Maman est plus triste
Mẹ chờ, mẹ đợi, mẹ vẫn mong
Elle attend, elle espère, elle continue d'attendre
Mùa xuân này nữa bao xuân rồi
Ce printemps s'ajoute à tant d'autres printemps passés
Con vẫn xa xa vời
Je suis toujours si loin
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn chơi vơi
Un printemps douloureux, un printemps de mélancolie
Xuân nay con không về
Ce printemps, je ne rentre pas
Xuân nay bao não nề
Ce printemps est si sombre
Xuân buồn lắm người ơi
Ce printemps est si triste, oh ma maman
Bao nỗi nhớ chơi vơi
Tant de souvenirs flottent dans l'air
Mùa xuân nay không có mai vàng
Ce printemps, il n'y a pas de prunier en fleurs
Không tiếng ca rộn ràng
Pas de chants joyeux et vibrants
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn chứa chan
Un printemps douloureux, un printemps rempli de tristesse
Tuyết trắng rơi đầy bên thềm vắng
La neige blanche tombe sur le perron désert
Nỗi lòng xa xứ mẹ thấu chăng?
La douleur de l'exil, Maman la comprend-elle?
Mùa xuân này vắng xa quê nhà
Ce printemps, je suis loin de chez moi
Xuân khát khao đậm đà
Un printemps que je désire intensément
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn thiết tha
Un printemps douloureux, un printemps de nostalgie
Mùa xuân này vắng xa quê nhà
Ce printemps, je suis loin de chez moi
Xuân khát khao đậm đà
Un printemps que je désire intensément
Xuân nghẹn ngào, xuân buồn thiết tha
Un printemps douloureux, un printemps de nostalgie




Quang Lập - Lối Nhỏ Ngày Có Nhau
Album
Lối Nhỏ Ngày Có Nhau
date of release
01-02-2021

1 Ngỏ Ý
2 Xuân Đất Việt
3 Xuân Về Trong Kỷ Niệm
4 Lời Trần Tình
5 Một Mai Giã Từ Vũ Khí
6 Lửa mùa hạ
7 Lối Nhỏ Ngày Có Nhau
8 Ngoại Ô Buồn
9 Mùa Xuân Hạnh Phúc
10 Xuân Xa Xứ
11 Mùa Xuân Không Có Mẹ
12 Người Em Xóm Đạo
13 Xua đi huyền thoại
14 Những Con Đường Tình Sử
Attention! Feel free to leave feedback.