Lyrics and translation Quang Lập - Mộng ước không thành

Mộng ước không thành

Tôi đã sợ yêu rồi từ khi tôi biết yêu
Tôi đã sợ yêu rồi từ khi tôi biết thương
Từ khi tôi biết khổ, từ khi tôi biết buồn
Từ khi tôi biết sầu

Ai đã từng qua cầu gửi hồn bao đắng cay
Ai đã từng yêu rồi mà tình yêu dở dang
Tình yêu đã lỡ làng, tình yêu đã phũ phàng
Hỏi ai không chán chường

Em ơi, nếu tình yêu là thế
Ước mộng chi cho nhiều
Cho lòng mình thêm nát tan
Em ơi, có tình yêu nào không
Kết bằng bao giọt lệ
Dẫu rằng lệ vu quy

Tôi đã sợ yêu rồi, lòng tôi như héo khô
Đôi lúc ngỡ như mình lòng tựa không trái tim
Vì tôi đã nếm rồi, càng đau thương chất chồng
Nghìn năm chưa xóa mờ

Tôi đã sợ yêu rồi từ khi tôi biết yêu
Tôi đã sợ yêu rồi từ khi tôi biết thương
Từ khi tôi biết khổ, từ khi tôi biết buồn
Từ khi tôi biết sầu

Ai đã từng qua cầu gửi hồn bao đắng cay
Ai đã từng yêu rồi mà tình yêu dở dang
Tình yêu đã lỡ làng, tình yêu đã phũ phàng
Hỏi ai không chán chường

Em ơi, nếu tình yêu là thế
Ước mộng chi cho nhiều
Cho lòng mình thêm nát tan
Em ơi, có tình yêu nào không
Kết bằng bao giọt lệ
Dẫu rằng lệ vu quy

Tôi đã sợ yêu rồi, lòng tôi như héo khô
Đôi lúc ngỡ như mình lòng tựa không trái tim
Vì tôi đã nếm rồi, càng đau thương chất chồng
Nghìn năm chưa xóa mờ

Vì tôi đã nếm rồi, càng đau thương chất chồng
Nghìn năm chưa xóa mờ

Несбывшаяся мечта

Я боюсь любить с тех пор, как узнал, что такое любовь,
Я боюсь любить с тех пор, как узнал, что такое нежность,
С тех пор, как узнал, что такое страдание, с тех пор, как узнал, что такое печаль,
С тех пор, как узнал, что такое тоска.

Кто прошел по мосту, оставляя душу полную горечи,
Кто любил, но любовь оказалась неполной,
Любовь, которая прошла мимо, любовь, которая оказалась жестокой,
Спросите, кто не разочарован.

Милая, если любовь такова,
Зачем так много мечтать,
Чтобы сердце мое еще больше разбилось,
Милая, разве есть любовь,
Которая не заканчивается слезами,
Даже если это слезы на свадьбе.

Я боюсь любить, мое сердце словно засохло,
Порой мне кажется, что у меня нет сердца,
Потому что я уже испытал это, боль только накапливается,
Тысячи лет не смогут стереть ее.

Я боюсь любить с тех пор, как узнал, что такое любовь,
Я боюсь любить с тех пор, как узнал, что такое нежность,
С тех пор, как узнал, что такое страдание, с тех пор, как узнал, что такое печаль,
С тех пор, как узнал, что такое тоска.

Кто прошел по мосту, оставляя душу полную горечи,
Кто любил, но любовь оказалась неполной,
Любовь, которая прошла мимо, любовь, которая оказалась жестокой,
Спросите, кто не разочарован.

Милая, если любовь такова,
Зачем так много мечтать,
Чтобы сердце мое еще больше разбилось,
Милая, разве есть любовь,
Которая не заканчивается слезами,
Даже если это слезы на свадьбе.

Я боюсь любить, мое сердце словно засохло,
Порой мне кажется, что у меня нет сердца,
Потому что я уже испытал это, боль только накапливается,
Тысячи лет не смогут стереть ее.

Потому что я уже испытал это, боль только накапливается,
Тысячи лет не смогут стереть ее.