Lyrics and translation Quang Lập - Một đời nhớ

Một đời nhớ

Sao em không nói là em hết yêu rồi?
Tình cho như thế thôi
Sao em không nói rằng yêu chỉ bằng lời
Ngọt ngào qua đầu môi?

Xin thôi gian dối, về đi sống bên chồng
Giàu sang như ước mong
Không đi chung lối, tình phai không chăn gối
Ước mơ gì mà đẹp đôi

Ước mơ gì, còn đâu ước mơ gì khi người vội ra đi
Trên đường cao sang nhung gấm lụa kiêu sa
Con đường tôi qua trên khắp nẻo gian nan
Ước sao được giàu sang

Gom bao thương nhớ sầu vương suốt trọn đời
Hành trang đi khắp nơi
Ai quên, ai nhớ, còn tôi mãi dại khờ
Ngày chờ, đêm mộng mơ

Trao nhau gian dối, lòng tan nát bẽ bàng
Dù đau anh mãi mang
Trao nhau cay đắng, chìm mê trong say đắm
Sướng vui buồn nào nhạt phai

Ước mơ gì, còn đâu ước mơ gì khi người vội ra đi
Trên đường cao sang nhung gấm lụa kiêu sa
Con đường tôi qua trên khắp nẻo gian nan
Ước sao được giàu sang

Gom bao thương nhớ sầu vương suốt trọn đời
Hành trang đi khắp nơi
Ai quên, ai nhớ, còn tôi mãi dại khờ
Ngày chờ, đêm mộng mơ

Trao nhau gian dối, lòng tan nát bẽ bàng
Dù đau anh mãi mang
Trao nhau cay đắng, chìm mê trong say đắm
Sướng vui buồn nào nhạt phai

Trao nhau cay đắng, chìm mê trong say đắm
Sướng vui buồn nào nhạt phai

Вся жизнь в памяти

Почему ты не сказала, что разлюбила?
Так просто отдала любовь,
Почему ты не сказала, что любила лишь словами,
Сладкой ложью на устах?

Хватит лгать, иди живи с мужем,
В богатстве, как мечтала,
Нам не по пути, любовь угасла, без ласк и объятий,
Какие уж тут мечты о паре?

Какие мечты, где теперь мечты, когда ты так спешишь уйти,
По дороге роскоши, в шелках и бархате, гордой и надменной,
Мой же путь лежит через тернии и невзгоды,
Как бы мне тоже стать богатым…

Соберу всю тоску и печаль, что терзают меня всю жизнь,
С этим грузом пойду по свету,
Кто забудет, кто вспомнит, а я навсегда останусь наивным,
Днём жду, ночью мечтаю.

Обменялись ложью, сердца разбиты вдребезги,
Но боль эту я буду нести,
Обменялись горечью, утонули в страсти,
Радость и печаль, ничто не померкнет.

Какие мечты, где теперь мечты, когда ты так спешишь уйти,
По дороге роскоши, в шелках и бархате, гордой и надменной,
Мой же путь лежит через тернии и невзгоды,
Как бы мне тоже стать богатым…

Соберу всю тоску и печаль, что терзают меня всю жизнь,
С этим грузом пойду по свету,
Кто забудет, кто вспомнит, а я навсегда останусь наивным,
Днём жду, ночью мечтаю.

Обменялись ложью, сердца разбиты вдребезги,
Но боль эту я буду нести,
Обменялись горечью, утонули в страсти,
Радость и печаль, ничто не померкнет.

Обменялись горечью, утонули в страсти,
Радость и печаль, ничто не померкнет.