Lyrics and translation Quang Lập - Ngõ Hồn Qua Đêm

Ngõ Hồn Qua Đêm

Chiều bàn giao trên vùng đêm đen biên giới
Theo cánh quân anh đóng ven lưng chừng đồi
Nghe muôn côn trùng than trong đêm trường sầu thương thế nhân
Hồn rung tiềm thức quay trong vùng thương nhớ
Len lén đưa anh qua bến mộng ngày sau

Chuyện ngày xưa chia đều ra hai phe đánh
Anh lấy cây làm súng bên em diệt thù
Phe kia ngang tàng xua quân đốt nhà đuổi hai đứa ta
Trò chơi tuổi xanh đôi bên cùng nhau đánh
Tương sát lẫn nhau như oán thù nghìn thu

Tháng tháng tiếp nối thơ ấu ra đi anh giã từ cuộc chơi đó
Đêm tiễn đưa anh quay gót son mềm em đếm dài cây số thương
Gói ghém quá khứ trong chiếc ba lô nơi tuyến đầu nằm thao thức
Giây phút say sưa xanh giấc mơ gầy nghe trái sầu rụng nửa đêm

Nhìn hoả châu lưng trời soi chia đêm tối
Anh ngỡ như ngày cưới hoa đăng ngập trời
Xin em tin rằng đôi ta bây giờ dù xa cách nhau
Tình yêu ngàn năm không phai nhạt hương sắc
Anh hứa yêu em trong suốt cuộc đời này

Tháng tháng tiếp nối thơ ấu ra đi anh giã từ cuộc chơi đó
Đêm tiễn đưa anh quay gót son mềm em đếm dài cây số thương
Gói ghém quá khứ trong chiếc ba lô nơi tuyến đầu nằm thao thức
Giây phút say sưa xanh giấc mơ gầy nghe trái sầu rụng nửa đêm

Nhìn hoả châu lưng trời soi chia đêm tối
Anh ngỡ như ngày cưới hoa đăng ngập trời
Xin em tin rằng đôi ta bây giờ dù xa cách nhau
Tình yêu ngàn năm không phai nhạt hương sắc
Anh hứa yêu em trong suốt cuộc đời này

Tình yêu ngàn năm không phai nhạt hương sắc
Anh hứa yêu em trong suốt cuộc đời này

L'Allée des Âmes à Travers la Nuit

Relève de garde sur la frontière obscure
Avec les troupes, je suis posté à mi-côte
J'entends les insectes se lamenter dans la longue nuit, pleurant le sort des hommes
Mon âme frissonne, ma conscience dérive dans les limbes du souvenir
Me guidant furtivement vers le rivage des rêves futurs

Autrefois, on se divisait en deux camps pour jouer à la guerre
Je prenais un bâton pour fusil, à tes côtés j'éliminais l'ennemi
Le camp adverse, arrogant, envoyait ses troupes brûler nos maisons et nous chasser
Jeux de notre jeunesse, on se battait ensemble
S'entretuant comme des ennemis jurés depuis mille ans

Les mois passèrent, l'enfance s'est envolée, j'ai abandonné ce jeu
La nuit de mon départ, tournant les talons, tu comptais les kilomètres de chagrin
J'ai emballé le passé dans mon sac à dos, sur la ligne de front, je suis resté éveillé
Dans l'ivresse d'un rêve fragile, j'ai entendu un fruit du chagrin tomber au milieu de la nuit

Regardant les feux d'artifice éclairer la nuit noire
J'ai cru que c'était notre mariage, le ciel rempli de lanternes
Crois-moi, même si nous sommes maintenant loin l'un de l'autre
Notre amour millénaire ne perdra jamais son éclat
Je te promets de t'aimer toute ma vie

Les mois passèrent, l'enfance s'est envolée, j'ai abandonné ce jeu
La nuit de mon départ, tournant les talons, tu comptais les kilomètres de chagrin
J'ai emballé le passé dans mon sac à dos, sur la ligne de front, je suis resté éveillé
Dans l'ivresse d'un rêve fragile, j'ai entendu un fruit du chagrin tomber au milieu de la nuit

Regardant les feux d'artifice éclairer la nuit noire
J'ai cru que c'était notre mariage, le ciel rempli de lanternes
Crois-moi, même si nous sommes maintenant loin l'un de l'autre
Notre amour millénaire ne perdra jamais son éclat
Je te promets de t'aimer toute ma vie

Notre amour millénaire ne perdra jamais son éclat
Je te promets de t'aimer toute ma vie