Lyrics and translation Quang Lập - Người bạn tình xưa

Người bạn tình xưa

Thôi hết rồi người bạn tình xưa
Bao nhiêu kỷ niệm thật buồn
Kỷ niệm một thuở yêu nhau
Giờ đành chôn sâu tận đáy lòng

Thôi hết rồi người bạn tình ơi
Năm xưa đeo nhẫn qua cầu
Em lên chuyến xe hoa lần đầu
Cầu bao nhiêu nhịp thì mình sầu bao nhiêu

Nhắc nhớ mà làm chi cho thêm tội lắm ớ
Tình duyên dĩ cũng như bọt bèo
Hợp đấy rồi tan, chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu thì như bong bóng bay cao

Thôi giã từ người bạn tình xưa
Trang thư tím mực thành dòng
Trả lại lời họ hẹn xưa
Hẹn hò nay là cuối cuộc đời

Thôi giã từ người bạn tình ơi
Năm xưa chắc có tội gì
Nên duyên khiến nay đã lỡ làng
Trời cao nỡ đọa đầy mình xa nhau

Nhắc nhớ mà làm chi cho thêm tội lắm ớ
Tình duyên dĩ cũng như bọt bèo
Hợp đấy rồi tan, chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu thì như bong bóng bay cao

Chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu thì như bong bóng bay cao
Chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu thì như bong bóng bay cao

Mon ancien amour

C'est fini, mon ancien amour
Tant de souvenirs douloureux
Souvenirs d'un temps où l'on s'aimait
Je dois maintenant les enfouir au plus profond de mon cœur

C'est fini, mon amour d'antan
Autrefois, on échangeait des anneaux sur le pont
Tu montais dans le carrousel pour la première fois
Autant d'arches sur le pont, autant de chagrin dans mon cœur

Pourquoi raviver ces souvenirs, ajouter à ma peine ?
Notre amour était aussi fragile qu'une bulle de savon
Uni puis séparé, il ne reste que l'amour
Et l'amour s'envole comme un ballon

Adieu, mon ancien amour
Les lignes d'encre violette sur la page
Me rendent les promesses d'autrefois
Ces promesses, c'est la fin de notre histoire

Adieu, mon amour d'antan
Autrefois, on a dû commettre un péché
Pour que notre destin soit ainsi brisé
Le ciel nous a cruellement séparés

Pourquoi raviver ces souvenirs, ajouter à ma peine ?
Notre amour était aussi fragile qu'une bulle de savon
Uni puis séparé, il ne reste que l'amour
Et l'amour s'envole comme un ballon

Il ne reste que l'amour
Et l'amour s'envole comme un ballon
Il ne reste que l'amour
Et l'amour s'envole comme un ballon