Người lữ khách - Quang Lập translation in German

Người lữ khách

Một sáng mùa thu, lữ khách già về thăm xóm cũ
Đường đất cỏ cây xưa hững hờ đôi gót
Liếp dừa còn đây nhưng chiếc cầu đã gãy
Lòng miên man xui khiến lữ khách buồn

Một sáng cũng mùa thu, đã lâu rồi phần tư thế kỷ
Bỏ xóm làng ra đi giữa mùa chinh biến
Đứa nhỏ nằm trong nôi chết vì lửa khỏi
Niềm cô đơn nơi xứ lạ quê người

Nhớ bao nhiêu là nhớ, hồi chuông ngân nức nở
Ngỡ như là giấc mơ
Thoáng buồn chợt dư âm tìm đến
Hương cũ có ai quên
Để mà làm chi nước mắt rơi trong lòng
Lá vàng còn đây mà lá xanh đã rụng rồi

Từ đó mùa thu, lữ khách già bỏ đi đi mất
Trời đất ngẩn ngơ thương cũng buồn lay lắt
Tháng ngày vội qua đi những người trong xóm
Cảm thông nên thương xót lữ khách già

Nhớ bao nhiêu là nhớ hồi chuông ngân nức nở
Ngỡ như là giấc mơ
Thoáng buồn chợt dư âm tìm đến
Hương cũ có ai quên
Để mà làm chi nước mắt rơi trong lòng
Lá vàng còn đây mà lá xanh đã rụng rồi

Từ đó mùa thu, lữ khách già bỏ đi đi mất
Trời đất ngẩn ngơ thương cũng buồn lay lắt
Tháng ngày vội qua đi những người trong xóm
Cảm thông nên thương xót lữ khách già

Tháng ngày vội đi qua những người trong xóm
Cảm thông nên thương xót lữ khách già

Der Wanderer

An einem Herbstmorgen kehrte der alte Wanderer zurück, um sein altes Dorf zu besuchen
Der Feldweg und die alten Bäume waren gleichgültig gegenüber seinen Schritten
Die Kokosnussblätter sind noch da, aber die Brücke ist zerbrochen
Seine Gedanken schweifen umher und machen den Wanderer traurig

An einem Herbstmorgen, vor langer Zeit, vor einem Vierteljahrhundert
Verließ er das Dorf inmitten des Krieges
Das kleine Kind in der Wiege starb durch Feuer und Rauch
Die Einsamkeit in einem fremden Land, fern der Heimat

Ich erinnere mich so sehr, das Läuten der Glocke, das Schluchzen
Es scheint wie ein Traum
Traurige Erinnerungen kommen plötzlich
Wer könnte den alten Duft vergessen
Wozu Tränen im Herzen vergießen?
Die gelben Blätter sind noch da, aber die grünen Blätter sind schon gefallen, meine Liebe.

Seit jenem Herbst ist der alte Wanderer fortgegangen und verschwunden
Himmel und Erde sind betäubt, die Trauer ist auch traurig
Die Tage vergehen schnell, die Leute im Dorf
Fühlen mit und bemitleiden den alten Wanderer

Ich erinnere mich so sehr, das Läuten der Glocke, das Schluchzen
Es scheint wie ein Traum
Traurige Erinnerungen kommen plötzlich
Wer könnte den alten Duft vergessen
Wozu Tränen im Herzen vergießen?
Die gelben Blätter sind noch da, aber die grünen Blätter sind schon gefallen, meine Liebe.

Seit jenem Herbst ist der alte Wanderer fortgegangen und verschwunden
Himmel und Erde sind betäubt, die Trauer ist auch traurig
Die Tage vergehen schnell, die Leute im Dorf
Fühlen mit und bemitleiden den alten Wanderer

Die Tage vergehen schnell, die Leute im Dorf
Fühlen mit und bemitleiden den alten Wanderer