Người lữ khách - Quang Lập translation in French

Người lữ khách

Một sáng mùa thu, lữ khách già về thăm xóm cũ
Đường đất cỏ cây xưa hững hờ đôi gót
Liếp dừa còn đây nhưng chiếc cầu đã gãy
Lòng miên man xui khiến lữ khách buồn

Một sáng cũng mùa thu, đã lâu rồi phần tư thế kỷ
Bỏ xóm làng ra đi giữa mùa chinh biến
Đứa nhỏ nằm trong nôi chết vì lửa khỏi
Niềm cô đơn nơi xứ lạ quê người

Nhớ bao nhiêu là nhớ, hồi chuông ngân nức nở
Ngỡ như là giấc mơ
Thoáng buồn chợt dư âm tìm đến
Hương cũ có ai quên
Để mà làm chi nước mắt rơi trong lòng
Lá vàng còn đây mà lá xanh đã rụng rồi

Từ đó mùa thu, lữ khách già bỏ đi đi mất
Trời đất ngẩn ngơ thương cũng buồn lay lắt
Tháng ngày vội qua đi những người trong xóm
Cảm thông nên thương xót lữ khách già

Nhớ bao nhiêu là nhớ hồi chuông ngân nức nở
Ngỡ như là giấc mơ
Thoáng buồn chợt dư âm tìm đến
Hương cũ có ai quên
Để mà làm chi nước mắt rơi trong lòng
Lá vàng còn đây mà lá xanh đã rụng rồi

Từ đó mùa thu, lữ khách già bỏ đi đi mất
Trời đất ngẩn ngơ thương cũng buồn lay lắt
Tháng ngày vội qua đi những người trong xóm
Cảm thông nên thương xót lữ khách già

Tháng ngày vội đi qua những người trong xóm
Cảm thông nên thương xót lữ khách già

Le Voyageur

Un matin d'automne, le vieux voyageur revint visiter son ancien village,
Le chemin de terre et d'herbes d'antan accueillant à peine ses pas.
La rangée de cocotiers était toujours là, mais le pont s'était effondré,
Une profonde tristesse envahit le voyageur.

Un matin d'automne, il y a bien longtemps, un quart de siècle,
Il avait quitté son village au milieu de la tourmente,
Le bébé dans son berceau, mort brûlé vif,
La solitude en terre étrangère, loin des siens.

Tant de souvenirs, les cloches sonnent le deuil,
Comme un rêve lointain,
Une vague de tristesse, un écho du passé resurgit,
Qui pourrait oublier ce parfum d'antan?
Pourquoi laisser les larmes couler au fond de mon cœur,
Les feuilles jaunes sont encore là, mais les vertes sont déjà tombées.

Depuis cet automne-là, le vieux voyageur est parti, disparu,
Le ciel et la terre, hébétés, partageaient sa douleur vacillante,
Les jours passèrent vite pour les habitants du village,
Empreints de compassion, ils pleuraient le vieux voyageur.

Tant de souvenirs, les cloches sonnent le deuil,
Comme un rêve lointain,
Une vague de tristesse, un écho du passé resurgit,
Qui pourrait oublier ce parfum d'antan?
Pourquoi laisser les larmes couler au fond de mon cœur,
Les feuilles jaunes sont encore là, mais les vertes sont déjà tombées.

Depuis cet automne-là, le vieux voyageur est parti, disparu,
Le ciel et la terre, hébétés, partageaient sa douleur vacillante,
Les jours passèrent vite pour les habitants du village,
Empreints de compassion, ils pleuraient le vieux voyageur.

Les jours passèrent vite pour les habitants du village,
Empreints de compassion, ils pleuraient le vieux voyageur.