Người lữ khách - Quang Lập translation in Russian

Người lữ khách

Một sáng mùa thu, lữ khách già về thăm xóm cũ
Đường đất cỏ cây xưa hững hờ đôi gót
Liếp dừa còn đây nhưng chiếc cầu đã gãy
Lòng miên man xui khiến lữ khách buồn

Một sáng cũng mùa thu, đã lâu rồi phần tư thế kỷ
Bỏ xóm làng ra đi giữa mùa chinh biến
Đứa nhỏ nằm trong nôi chết vì lửa khỏi
Niềm cô đơn nơi xứ lạ quê người

Nhớ bao nhiêu là nhớ, hồi chuông ngân nức nở
Ngỡ như là giấc mơ
Thoáng buồn chợt dư âm tìm đến
Hương cũ có ai quên
Để mà làm chi nước mắt rơi trong lòng
Lá vàng còn đây mà lá xanh đã rụng rồi

Từ đó mùa thu, lữ khách già bỏ đi đi mất
Trời đất ngẩn ngơ thương cũng buồn lay lắt
Tháng ngày vội qua đi những người trong xóm
Cảm thông nên thương xót lữ khách già

Nhớ bao nhiêu là nhớ hồi chuông ngân nức nở
Ngỡ như là giấc mơ
Thoáng buồn chợt dư âm tìm đến
Hương cũ có ai quên
Để mà làm chi nước mắt rơi trong lòng
Lá vàng còn đây mà lá xanh đã rụng rồi

Từ đó mùa thu, lữ khách già bỏ đi đi mất
Trời đất ngẩn ngơ thương cũng buồn lay lắt
Tháng ngày vội qua đi những người trong xóm
Cảm thông nên thương xót lữ khách già

Tháng ngày vội đi qua những người trong xóm
Cảm thông nên thương xót lữ khách già

Странник

Одним осенним утром старый странник вернулся в родные края,
дорога, земля, травы прежние, безразлично встречают мои шаги.
Кокосовые пальмы все еще здесь, но мост разрушен,
и грусть, милая, наполняет мое сердце.

Одним осенним утром, давным-давно, четверть века назад,
я покинул родную деревню в разгар войны.
Малыш, лежавший в колыбели, погиб от огня,
и одиночество в чужих краях стало моим спутником.

Как я скучал, колокол звонил, рыдая,
словно это был сон.
Легкая грусть, внезапное эхо прошлого находит меня,
разве кто-то забыл былые ароматы?
Зачем же слезы катятся по щекам,
желтые листья еще здесь, а зеленые уже опали.

С той осени старый странник ушел и пропал,
небо и земля в оцепенении, даже скорбь угасает.
Дни быстро пролетели, люди в деревне
сочувствовали и жалели старого странника.

Как я скучал, колокол звонил, рыдая,
словно это был сон.
Легкая грусть, внезапное эхо прошлого находит меня,
разве кто-то забыл былые ароматы?
Зачем же слезы катятся по щекам,
желтые листья еще здесь, а зеленые уже опали.

С той осени старый странник ушел и пропал,
небо и земля в оцепенении, даже скорбь угасает.
Дни быстро пролетели, люди в деревне
сочувствовали и жалели старого странника.

Дни быстро пролетели, люди в деревне
сочувствовали и жалели старого странника.