Người Đầu Gió - Quang Lập translation in French

Người Đầu Gió

Những chiều mưa đầu núi
Hồn dâng lên nhung nhớ
Kỷ niệm trong gót giày
Còn in trên đá sỏi buồn phiền
Tiếp nối tháng ngày mang niềm ước muốn đi xa
Khi tuổi thơ trải dài trên cồn đá

Có lần xa rừng núi
Về rong chơi đây đó
Phố nhỏ vang tiếng cười
Và giai nhân vẫn đẹp rạng ngời
Ta đưa mắt nhìn ta, lòng bỗng thấy bâng khuâng
Khi mình nay đã là anh lính dù

Nên trở về ru giấc ngủ
Để quên đi 20 tuổi đời
Không biết vui, không biết say
Cùng nhân thế, cùng người

Tôi về nơi đồn vắng
Tìm vui trong sương gió
Đánh giặc quên tháng ngày
Dù gian nan khắp nẻo đường dài
Tôi xin trả lại ai đường phố trắng xa hoa
Xin được vui với niềm vui lính dù

Những chiều mưa đầu núi
Hồn dâng lên nhung nhớ
Kỷ niệm trong gót giày
Còn in trên đá sỏi buồn phiền
Tiếp nối tháng ngày mang niềm ước muốn đi xa
Khi tuổi thơ trải dài trên cồn đá

Có lần xa rừng núi
Về rong chơi đây đó
Phố nhỏ vang tiếng cười
Và giai nhân vẫn đẹp rạng ngời
Ta đưa mắt nhìn ta, lòng bỗng thấy bâng khuâng
Khi mình nay đã là anh lính dù

Nên trở về ru giấc ngủ
Để quên đi 20 tuổi đời
Không biết vui, không biết say
Cùng nhân thế, cùng người

Tôi về nơi đồn vắng
Tìm vui trong sương gió
Đánh giặc quên tháng ngày
Dù gian nan khắp nẻo đường dài
Tôi xin trả lại ai đường phố trắng xa hoa
Xin được vui với niềm vui lính dù

Tôi xin trả lại ai đường phố trắng xa hoa
Xin được vui với niềm vui lính dù

Tôi xin trả lại ai đường phố trắng xa hoa
Xin được vui với niềm vui lính dù

L'homme face au vent

Ces après-midis pluvieux dans les montagnes
Mon âme s'emplit de nostalgie
Les souvenirs dans mes talons
Sont encore imprimés sur les cailloux tristes
Prolongeant les jours emplis du désir de partir au loin
Quand mon enfance s'étendait sur la colline rocheuse

Il y a eu un temps, loin des montagnes
Où j'errais ici et là
Les petites rues résonnaient de rires
Et les belles femmes étaient toujours resplendissantes
Je me regardais, le cœur soudainement troublé
Car j'étais devenu un parachutiste

Alors je suis retourné bercer mon sommeil
Pour oublier mes 20 ans
Sans connaître la joie, sans connaître l'ivresse
Avec le monde, avec toi, ma belle

Je suis retourné à mon poste désert
Trouver la joie dans le vent et la brume
Combattre l'ennemi, oublier les jours et les mois
Malgré les difficultés sur les longs chemins
Je rends à qui de droit les rues blanches et luxueuses
Je veux juste la joie du parachutiste

Ces après-midis pluvieux dans les montagnes
Mon âme s'emplit de nostalgie
Les souvenirs dans mes talons
Sont encore imprimés sur les cailloux tristes
Prolongeant les jours emplis du désir de partir au loin
Quand mon enfance s'étendait sur la colline rocheuse

Il y a eu un temps, loin des montagnes
Où j'errais ici et là
Les petites rues résonnaient de rires
Et les belles femmes étaient toujours resplendissantes
Je me regardais, le cœur soudainement troublé
Car j'étais devenu un parachutiste

Alors je suis retourné bercer mon sommeil
Pour oublier mes 20 ans
Sans connaître la joie, sans connaître l'ivresse
Avec le monde, avec toi, ma belle

Je suis retourné à mon poste désert
Trouver la joie dans le vent et la brume
Combattre l'ennemi, oublier les jours et les mois
Malgré les difficultés sur les longs chemins
Je rends à qui de droit les rues blanches et luxueuses
Je veux juste la joie du parachutiste

Je rends à qui de droit les rues blanches et luxueuses
Je veux juste la joie du parachutiste

Je rends à qui de droit les rues blanches et luxueuses
Je veux juste la joie du parachutiste