Lyrics and translation Quang Lập - Người đẹp đêm trăng

Người đẹp đêm trăng

Cứ mỗi độ trăng lên
Nơi ngôi nhà huyền bí mập mờ giữa hàng thông
Có một người con gái
Nhan sắc thật liêu trai ngồi xoã tóc nhìn trăng
Ngồi xoã tóc nhìn trăng

Nàng ngồi đã bao thu
Có phải vì đợi ai hay có phải vì hận ai?
Bí mật của chuyện đời hay bí mật chuyện tình?
Nàng cười quên uẩn khúc rồi lại ôm mặt khóc
Nức nở đau thương (đau thương, đau thương, đau thương)

Ngoài kia, mưa rơi, lá cũng rơi
Vi vu tiếng thông buồn, lạc loài tiếng quạ đêm (quạ đêm)
Vọng đâu đây câu hẹn tình muôn kiếp
Cũng dưới ánh trăng này, ta cùng trăng có nhau
Gió mây ơi xin làm nhân chứng cho chuyện tình, ôi chuyện tình
Một đêm trăng tỏ khi hương ái ân nồng, ái ân nồng
Ta cho chàng tất cả, nào ngờ đêm chưa qua, trăng chưa tàn, chàng giết ta

Cứ mỗi độ trăng lên
Ta nghe hận tình cũ, hận người đã phụ ta
Bởi cuộc tình cay đắng
Ta vẫn buồn thiên thu
Từng đêm vẫn chờ trăng
Từng đêm vẫn chờ trăng (chờ trăng, chờ trăng)

Một lần giữa đêm thu
Bỗng trời buồn đổ mưa, trăng gió trở về đường xưa
Tiếng vọng hồn người hay sét của lòng trời?
Bình địa ngôi nhà cũ
Còn người mang nợ kia không còn dây oan (dây oan, dây oan, dây oan)

La Belle de la Lune

À chaque lever de lune
Près de la maison mystérieuse, obscure, au milieu des pins
Il y a une jeune fille
À la beauté surnaturelle, assise, cheveux défaits, regardant la lune
Assise, cheveux défaits, regardant la lune

Elle est assise là depuis des automnes
Est-ce qu'elle attend quelqu'un ou est-ce qu'elle hait quelqu'un ?
Est-ce le secret d'une vie ou le secret d'un amour ?
Elle rit, oubliant son chagrin, puis se prend le visage dans les mains et pleure
Sanglotant de douleur (de douleur, de douleur, de douleur)

Dehors, il pleut, les feuilles tombent aussi
Le vent siffle dans les pins tristes, le cri solitaire du corbeau nocturne (corbeau nocturne)
J'entends résonner au loin la promesse d'un amour éternel
Sous cette même lune, nous étions ensemble, toi et moi, avec la lune
Ô vent, ô nuages, soyez témoins de notre amour, oh notre amour
Une nuit de pleine lune, lorsque la passion était à son comble, à son comble
Je t'ai tout donné, mais avant le lever du jour, avant que la lune ne disparaisse, tu m'as tuée

À chaque lever de lune
Je ressens la haine de l'ancien amour, la haine de celui qui m'a trahie
À cause de cet amour amer
Je reste triste pour l'éternité
Chaque nuit j'attends la lune
Chaque nuit j'attends la lune (j'attends la lune, j'attends la lune)

Une nuit d'automne
Soudain, le ciel s'est attristé et la pluie est tombée, la lune et le vent sont retournés sur leurs pas
Était-ce l'écho de l'âme de quelqu'un ou le tonnerre du ciel ?
La vieille maison est détruite
Et celui qui a une dette n'est plus enchaîné (enchaîné, enchaîné, enchaîné)