Người ở lại buồn - Quang Lập translation in German

Người ở lại buồn

Người đi rồi, hai đứa mình ở lại
Đà Lạt tuy buồn nhưng ta có nhau
Chiều âm thầm thông reo đồi gió
Anh đưa em về sương giăng đầu ngõ
Đêm đêm ta nằm nghe hiên bên ngoài mưa đổ miên man

Hai đứa đến thăm hồ Than Thở
Hai đứa yêu thành phố mưa bay
Yêu lá thông đồi cao xanh ngát
Bầy chim ríu rít hót vui đùa trên đường chiều

Hai đứa yêu dòng thác Cam Ly
Và mãi yêu những nụ hoa đào
Giữa rừng muôn màu với nụ hôn đầu thuở mới gặp nhau

Giờ em đi rồi, tôi vẫn còn ở lại
Đà Lạt mưa hoài, mưa mãi không thôi
Tình đôi mình mong manh nhiều quá
Ta xa nhau rồi, đôi tim lạnh giá
Đêm đêm tôi nằm nghe tâm tư mình thương kẻ cô đơn

Người đi rồi, hai đứa mình ở lại
Đà Lạt tuy buồn nhưng ta có nhau
Chiều âm thầm thông reo đồi gió
Anh đưa em về sương giăng đầu ngõ
Đêm đêm ta nằm nghe hiên bên ngoài mưa đổ miên man

Hai đứa đến thăm hồ Than Thở
Hai đứa yêu thành phố mưa bay
Yêu lá thông đồi cao xanh ngát
Bầy chim ríu rít hót vui đùa trên đường chiều

Hai đứa yêu dòng thác Cam Ly
Và mãi yêu những nụ hoa đào
Giữa rừng muôn màu với nụ hôn đầu thuở mới gặp nhau

Giờ em đi rồi, tôi vẫn còn ở lại
Đà Lạt mưa hoài, mưa mãi không thôi
Tình đôi mình mong manh nhiều quá
Ta xa nhau rồi, đôi tim lạnh giá
Đêm đêm tôi nằm nghe tâm tư mình thương kẻ cô đơn

Đêm đêm tôi nằm nghe tâm tư mình thương kẻ cô đơn

Die Trauer der Zurückgebliebenen

Du bist gegangen, wir beide blieben zurück
Da Lat ist zwar traurig, aber wir haben einander
Am Nachmittag rauschen die Kiefern leise im Wind auf dem Hügel
Ich bringe dich heim, Nebel hängt am Anfang der Gasse
Nachts liegen wir da und hören draußen den endlosen Regen ans Vordach prasseln

Wir beide besuchten den See der Seufzer
Wir beide lieben die Stadt des fliegenden Regens
Lieben die Kiefernadeln auf den hohen, grünen Hügeln
Vögel zwitschern fröhlich und spielen am Nachmittag auf der Straße

Wir beide lieben den Cam Ly Wasserfall
Und lieben für immer die Pfirsichblüten
Im bunten Wald, mit dem ersten Kuss, als wir uns trafen

Jetzt bist du gegangen, ich bin immer noch hier
In Da Lat regnet es ständig, es hört nicht auf
Unsere Liebe war so zerbrechlich
Wir sind getrennt, zwei kalte Herzen
Nachts liege ich da und mein Herz sehnt sich nach dem Einsamen, der ich bin.

Du bist gegangen, wir beide blieben zurück
Da Lat ist zwar traurig, aber wir haben einander
Am Nachmittag rauschen die Kiefern leise im Wind auf dem Hügel
Ich bringe dich heim, Nebel hängt am Anfang der Gasse
Nachts liegen wir da und hören draußen den endlosen Regen ans Vordach prasseln

Wir beide besuchten den See der Seufzer
Wir beide lieben die Stadt des fliegenden Regens
Lieben die Kiefernadeln auf den hohen, grünen Hügeln
Vögel zwitschern fröhlich und spielen am Nachmittag auf der Straße

Wir beide lieben den Cam Ly Wasserfall
Und lieben für immer die Pfirsichblüten
Im bunten Wald, mit dem ersten Kuss, als wir uns trafen

Jetzt bist du gegangen, ich bin immer noch hier
In Da Lat regnet es ständig, es hört nicht auf
Unsere Liebe war so zerbrechlich
Wir sind getrennt, zwei kalte Herzen
Nachts liege ich da und mein Herz sehnt sich nach dem Einsamen, der ich bin.

Nachts liege ich da und mein Herz sehnt sich nach dem Einsamen, der ich bin.