Lyrics and translation Quang Lập - Người ở lại buồn

Người ở lại buồn

Người đi rồi, hai đứa mình ở lại
Đà Lạt tuy buồn nhưng ta có nhau
Chiều âm thầm thông reo đồi gió
Anh đưa em về sương giăng đầu ngõ
Đêm đêm ta nằm nghe hiên bên ngoài mưa đổ miên man

Hai đứa đến thăm hồ Than Thở
Hai đứa yêu thành phố mưa bay
Yêu lá thông đồi cao xanh ngát
Bầy chim ríu rít hót vui đùa trên đường chiều

Hai đứa yêu dòng thác Cam Ly
Và mãi yêu những nụ hoa đào
Giữa rừng muôn màu với nụ hôn đầu thuở mới gặp nhau

Giờ em đi rồi, tôi vẫn còn ở lại
Đà Lạt mưa hoài, mưa mãi không thôi
Tình đôi mình mong manh nhiều quá
Ta xa nhau rồi, đôi tim lạnh giá
Đêm đêm tôi nằm nghe tâm tư mình thương kẻ cô đơn

Người đi rồi, hai đứa mình ở lại
Đà Lạt tuy buồn nhưng ta có nhau
Chiều âm thầm thông reo đồi gió
Anh đưa em về sương giăng đầu ngõ
Đêm đêm ta nằm nghe hiên bên ngoài mưa đổ miên man

Hai đứa đến thăm hồ Than Thở
Hai đứa yêu thành phố mưa bay
Yêu lá thông đồi cao xanh ngát
Bầy chim ríu rít hót vui đùa trên đường chiều

Hai đứa yêu dòng thác Cam Ly
Và mãi yêu những nụ hoa đào
Giữa rừng muôn màu với nụ hôn đầu thuở mới gặp nhau

Giờ em đi rồi, tôi vẫn còn ở lại
Đà Lạt mưa hoài, mưa mãi không thôi
Tình đôi mình mong manh nhiều quá
Ta xa nhau rồi, đôi tim lạnh giá
Đêm đêm tôi nằm nghe tâm tư mình thương kẻ cô đơn

Đêm đêm tôi nằm nghe tâm tư mình thương kẻ cô đơn

La personne qui reste est triste

Tu es partie, nous deux sommes restés
Da Lat est triste, mais nous sommes ensemble
L'après-midi silencieux, les pins murmurent dans le vent des collines
Je te raccompagnais, la brume flottait à l'entrée de la rue
Nuit après nuit, je restais allongé à écouter la pluie tomber sans fin sur le porche

Nous deux, nous sommes allés au lac des Soupirs
Nous deux, nous aimions la ville de la pluie
Nous aimions les pins, les hautes collines verdoyantes
Les oiseaux gazouillaient joyeusement sur la route au crépuscule

Nous deux, nous aimions la cascade de Cam Ly
Et nous aimions pour toujours les boutons de fleurs de pêcher
Au milieu de la forêt multicolore, avec notre premier baiser lors de notre première rencontre

Maintenant tu es partie, je suis encore là
Il pleut sans cesse à Da Lat, la pluie ne s'arrête jamais
Notre amour était trop fragile
Nous sommes séparés maintenant, nos cœurs sont glacés
Nuit après nuit, je reste allongé à écouter mes pensées, à plaindre celui qui est seul

Tu es partie, nous deux sommes restés
Da Lat est triste, mais nous sommes ensemble
L'après-midi silencieux, les pins murmurent dans le vent des collines
Je te raccompagnais, la brume flottait à l'entrée de la rue
Nuit après nuit, je restais allongé à écouter la pluie tomber sans fin sur le porche

Nous deux, nous sommes allés au lac des Soupirs
Nous deux, nous aimions la ville de la pluie
Nous aimions les pins, les hautes collines verdoyantes
Les oiseaux gazouillaient joyeusement sur la route au crépuscule

Nous deux, nous aimions la cascade de Cam Ly
Et nous aimions pour toujours les boutons de fleurs de pêcher
Au milieu de la forêt multicolore, avec notre premier baiser lors de notre première rencontre

Maintenant tu es partie, je suis encore là
Il pleut sans cesse à Da Lat, la pluie ne s'arrête jamais
Notre amour était trop fragile
Nous sommes séparés maintenant, nos cœurs sont glacés
Nuit après nuit, je reste allongé à écouter mes pensées, à plaindre celui qui est seul

Nuit après nuit, je reste allongé à écouter mes pensées, à plaindre celui qui est seul