Lyrics and translation Quang Lập - Ngỏ Ý

Ngỏ Ý

Tôi ở biên giới xa về thăm một người
Mà yêu thương và tâm tư đã chất ngất lên cao
Dáng em năm nào tiễn chân người yêu
Bước chân vào lính, tiễn đưa người tình

Tâm sự ta với ta, bàn tay ngọc ngà
Hồi năm xưa mình chia tay rồi thắm thiết trao nhau
Khắc ghi trong lòng những câu chuyện xưa
Chắc em còn nhớ ngày nào em với tôi

Ai chưa qua một lần đi
Và ai đang ôm giấc mơ dài
Đời còn nghĩ đến tương lai
Còn nối bước chân người
Và người đó âm thầm chốn biên cương

Tôi còn đi chiến chinh, còn xa người tình
Vì quê hương còn đau thương, còn tiếng súng xâm lăng
Đã bao lâu rồi, biết em còn thương?
Biết em còn nhớ một lần em với tôi?

Tâm sự ta với ta, bàn tay ngọc ngà
Hồi năm xưa mình chia tay rồi thắm thiết trao nhau
Khắc ghi trong lòng những câu chuyện xưa
Chắc em còn nhớ ngày nào em với tôi

Ai chưa qua một lần đi
Và ai đang ôm giấc mơ dài
Đời còn nghĩ đến tương lai
Còn nối bước chân người
Và người đó âm thầm chốn biên cương

Tôi còn đi chiến chinh, còn xa người tình
Vì quê hương còn đau thương, còn tiếng súng xâm lăng
Đã bao lâu rồi, biết em còn thương?
Biết em còn nhớ một lần em với tôi?

Đã bao lâu rồi, biết em còn thương?
Biết em còn nhớ một lần em với tôi?

Déclaration

Je reviens de la frontière lointaine pour rendre visite à quelqu'un
Et mon amour et mes pensées s'intensifient
Ta silhouette, il y a des années, disant au revoir à ton bien-aimé
Tes pas m'accompagnant au service militaire, faisant tes adieux à ton amoureux

Confidences entre nous, ta main délicate
Quand nous nous sommes dit au revoir il y a des années, nous échangeant tendrement nos promesses
Gravés dans mon cœur, ces souvenirs d'antan
Te souviens-tu encore de ce jour, toi et moi?

Qui n'a jamais connu le départ?
Et qui n'a pas nourri de longs rêves?
La vie nous fait penser à l'avenir
Et nous pousse à suivre les traces de ceux qui sont partis
Et cette personne, silencieuse, là-bas à la frontière

Je continue de combattre, loin de ma bien-aimée
Car ma patrie souffre encore, sous le bruit des armes ennemies
Cela fait si longtemps, m'aimes-tu encore?
Te souviens-tu encore de ce jour, toi et moi?

Confidences entre nous, ta main délicate
Quand nous nous sommes dit au revoir il y a des années, nous échangeant tendrement nos promesses
Gravés dans mon cœur, ces souvenirs d'antan
Te souviens-tu encore de ce jour, toi et moi?

Qui n'a jamais connu le départ?
Et qui n'a pas nourri de longs rêves?
La vie nous fait penser à l'avenir
Et nous pousse à suivre les traces de ceux qui sont partis
Et cette personne, silencieuse, là-bas à la frontière

Je continue de combattre, loin de ma bien-aimée
Car ma patrie souffre encore, sous le bruit des armes ennemies
Cela fait si longtemps, m'aimes-tu encore?
Te souviens-tu encore de ce jour, toi et moi?

Cela fait si longtemps, m'aimes-tu encore?
Te souviens-tu encore de ce jour, toi et moi?