Lyrics and translation Quang Lập - Nhận diện thời gian

Nhận diện thời gian

Chân chiến chinh từng vượt qua đường đạn mìn
Buổi chiều nào dừng quân không dám tiến
Đêm trong máu lửa ôm tay súng trận
Chợt nhận diện thời gian nghe nhớ nhớ chút tình riêng

Ta biết ta từ độ yêu vừa tuổi mật
Đường hẹn hò thường vui, nay đã mất
Ưu tư chín mùi, môi son biếng cười
Vở học dành tàn đêm em viết ngàn tình thư gởi người

Bỏ khi xa vắng đếm bằng bao đêm trắng
Tiếng khóc hôm nao thay tiếng cười hôm nay
Vòng tay thô, bờ môi chờ
Đêm tóc rối chỉ còn đôi ta

Khi đã yêu, mình chợt nghe đời đổi lại
Dù rằng phải lìa xa thiên thu nhớ
Yêu đương biết mặt khi mi khép chặt
Lửa vòng từ vòng tay nghe cuối cùng hồn đi nửa vời

Bỏ khi xa vắng, đếm bằng bao đêm trắng
Tiếng khóc hôm nao thay tiếng cười hôm nay
Vòng tay thô, bờ môi chờ
Đêm tóc rối chỉ còn đôi ta

Khi đã yêu mình chợt nghe đời đổi lại
Dù rằng phải lìa xa thiên thu nhớ
Yêu đương biết mặt khi mi khép chặt
Lửa vòng từ vòng tay nghe cuối cùng hồn đi nửa vời

Yêu đương biết mặt khi mi khép chặt
Lửa vòng từ vòng tay nghe cuối cùng hồn đi nửa vời

Yêu đương biết mặt khi mi khép chặt
Lửa vòng từ vòng tay nghe cuối cùng hồn đi nửa vời

Recognizing Time

My weary feet marched through minefields and fire
One afternoon, we halted, afraid to advance further
Embraced my rifle in the night's bloody blaze
Suddenly, time stood still, and I felt a pang of longing for you, my love.

I remember when our love was young and sweet
Our joyous rendezvous are now just memories
Melancholy deepens, your painted lips forget to smile
You filled your notebooks late at night, writing countless love letters to me.

So many sleepless nights I counted while we were apart
Today's laughter replaces yesterday's tears
My rough hands, my waiting lips
In the night, with your hair tangled, it's just us two.

When love arrives, life suddenly transforms
Even if we must part, I'll remember you forever
Love reveals itself when your eyes close gently
The fire from your embrace, I feel my soul drift away.

So many sleepless nights I counted while we were apart
Today's laughter replaces yesterday's tears
My rough hands, my waiting lips
In the night, with your hair tangled, it's just us two.

When love arrives, life suddenly transforms
Even if we must part, I'll remember you forever
Love reveals itself when your eyes close gently
The fire from your embrace, I feel my soul drift away.

Love reveals itself when your eyes close gently
The fire from your embrace, I feel my soul drift away.

Love reveals itself when your eyes close gently
The fire from your embrace, I feel my soul drift away.