Lyrics and translation Quang Lập - Nhịp cầu tri âm

Nhịp cầu tri âm

Tôi ở đồn xa nhịp cầu duyên mong nối tri âm muốn tìm
Em ở thành đô ngại gì một câu thơ hòa điệu lòng cảm mến
Oanh, Yến hay Liên, Hồng, Loan, Đào, Diễm hằng ngày nghe nói tên
Muốn quen để rồi biết em
Hậu Giang tôi cũng kiếm, miền Trung tôi cũng tìm

Nối nhịp cầu duyên của người anh lính chiến em xin nhắn lời
Bao tuổi người ơi, đường tình đã nên đôi, thật lòng đừng lừa dối
Đi lính bao lâu, người trông đẹp xấu, lập được bao chiến công
Mấy câu thành thật ước mong
Vì sinh ra phận gái, hỏi ai không lấy chồng

Tuổi đời vừa đúng ba mươi
Không đẹp người cũng dễ coi
Độc thân vui tính, tròn ba năm lính
Chưa lần có bạn tâm tình

Từ ngày rời áo thư sinh
Sa trường lừng tiếng chiến binh
Thề không gian dối
Mười huy chương thôi
Có sao nói vậy người ơi

Tôi ở ngoài biên gởi lòng trên trang giấy se duyên kết tình
Em ở thành kinh nhìn đời màu xanh xanh hoà nhịp lòng cùng lính
Khi đã nên duyên, thuyền chung một bến, trọn đời anh có em
Cuối năm trời lạnh gió đông
Mười lăm hôm nghỉ phép là ta in thiếp hồng

Từ ngày rời áo thư sinh
Sa trường lừng tiếng chiến binh
Thề không gian dối
Mười huy chương thôi
Có sao nói vậy người ơi

Tôi ở ngoài biên gởi lòng trên trang giấy se duyên kết tình
Em ở thành kinh nhìn đời màu xanh xanh hoà nhịp lòng cùng lính
Khi đã nên duyên, thuyền chung một bến, trọn đời anh có em
Cuối năm trời lạnh gió đông
Mười lăm hôm nghỉ phép là ta in thiếp hồng

Cuối năm trời lạnh gió đông
Mười lăm hôm nghỉ phép là ta in thiếp hồng

Le pont des âmes sœurs

Je suis au loin, au poste, espérant construire un pont vers l'âme sœur que je recherche.
Tu es en ville, n'hésite pas à répondre à ces vers qui harmonisent nos cœurs.
Oanh, Yến ou Liên, Hồng, Loan, Đào, Diễm, j'entends ces noms chaque jour.
Je veux te connaître, savoir qui tu es.
J'ai cherché à Hậu Giang, j'ai cherché dans le Centre.

Construisons ce pont d'amour pour ce soldat, réponds-moi.
Quel âge as-tu ? As-tu déjà trouvé l'amour ? Sois sincère, ne me trompe pas.
Depuis combien de temps es-tu soldat ? Es-tu beau ou laid ? Combien d'exploits as-tu réalisés ?
Quelques mots sincères, c'est tout ce que je souhaite.
Née femme, qui ne souhaite pas se marier ?

J'ai tout juste trente ans.
Sans être belle, je suis agréable à regarder.
Célibataire et joyeuse, trois ans de service militaire.
Jamais eu d'amoureux.

Depuis que j'ai quitté mes habits d'étudiant,
Sur le champ de bataille, je suis un guerrier réputé.
Je jure de ne pas te mentir.
Dix médailles seulement.
Je te dis la vérité.

Je suis à la frontière, j'écris ces mots sur le papier pour tisser un lien d'amour.
Tu es dans la capitale, tu vois la vie en vert, harmonise ton cœur avec celui du soldat.
Quand nous serons unis, notre bateau aura le même port, je t'aurai pour la vie.
À la fin de l'année, le froid et le vent d'hiver,
Quinze jours de permission et nous imprimerons nos faire-part.

Depuis que j'ai quitté mes habits d'étudiant,
Sur le champ de bataille, je suis un guerrier réputé.
Je jure de ne pas te mentir.
Dix médailles seulement.
Je te dis la vérité.

Je suis à la frontière, j'écris ces mots sur le papier pour tisser un lien d'amour.
Tu es dans la capitale, tu vois la vie en vert, harmonise ton cœur avec celui du soldat.
Quand nous serons unis, notre bateau aura le même port, je t'aurai pour la vie.
À la fin de l'année, le froid et le vent d'hiver,
Quinze jours de permission et nous imprimerons nos faire-part.

À la fin de l'année, le froid et le vent d'hiver,
Quinze jours de permission et nous imprimerons nos faire-part.